翻译资格考试常见英语词语辨析(24)
日期:2011-02-25 10:31
(单词翻译:单击)
88.include和contain
include表示一个整体由几个部分组成,侧重包括者只是整体的一部分。例如:The bill includes tax and service.
contain指一个整体包括的内容,侧重“内有”的意思。例如:Try to avoid foods which contain a lot fat.
89.clothes和clothing
clothes泛指服装,包括上、下装,内、外衣
clothing是衣着的总称,无复数形式,如:man''s clothing
90.huge/large/big区别
这三个形容词都可以表示“大”。
big和 large所修饰的一般是具体事物。
big侧重表示一个物体的块头、重量,含有庞大、笨重的意思,其反义词是little;
large侧重表示一个物体的宽度和数量,有广阔和众多的意思,其反义词是 small。在现代口语中两者可互换,big较为口语化,large比较正式。例如:
This is a big/large room.这是一个大房间。
big还可作“长大了的”解,large没有这个意思。例如:
She is big enough to ride a bike.她长大了,足可以骑自行车了。
huge 是庞大的;巨大的意思。例如:
I have a huge pile of letters to deal with.
我有一大堆信件要处理。