He saw a school of porpoises.
【关键词】school
【误译】他看见一所海豚学校。
【原意】他见过海豚群。
【说明】school在本例中不是“学校”，而是（鱼等水产动物的）“群”。