第275句 危险清单

At the same time, the American Law Institute-a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight-issued new guidelines for tort law stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones.

译文：与此同时，美国法学会——该学会由一群法官、律师和学者组成，他们的建议举足轻重——颁布了新的民事侵权法纲要，指出公司不需要警示顾客留意那些显而易见的危险，或者给顾客列出有关可能出现的危险的冗长清单。

点睛：本句是个复杂长句，包括定语从句、宾语从句以及分隔结构。该句主干为the AmericanLaw Institute...issued...guidelines…。两个破折号之间的部分是主语的同位语，对美国法学会的人员组成进行了进一步的说明，其中包括一个由whose引导的定语从句，说明这些成员的作用。stating that...是现在分词结构作后置定语，解释了宾语new guidelines for tot law的内容，在这个长的分词结构中还包含了一个由that引导的宾语从句。weight指“分量”，carry weight意为“有分量，有重量”。bombard...with意为“（以连珠炮似的问题）攻击某人”。