第183期:专利申请

curbs on business-method claims would be a dramatic about-face, because it was the federal circuit itself that introduced such patents with its 1998 decision in the so-called state street bank case, approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets.

译文：对商业方法专利权申请的限制将会是一个戏剧性的彻底改变，因为这一专利权正是联邦巡回法院在1998年判决所谓的“美国道富银行”案件时引入的，该判决支持对共有基金资产进行集资的方式。

点睛：该句的主干为curbs.. would be a dramatic about-face。其中，because引导的是一个原因状语从句，从句中又带有一个it was. that的强调句型，approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets是后置定语，修饰decision。about-face是英语中的俚语，意思是“大改变，彻底改变”。例如：my boss made a sudden and complete about-face on this issue.我的上司在这个问题上作出突然而彻底的改变。

pool在句中作动词，意为“集中…共同使用；联营”。

state street bank指美国道富银行。

circuit在这里是“巡回”的意思，the united states coun of appeals for the federal circuit即“美国联邦巡回上诉法院”。