第162句 才华耗尽
The old idea that talented children “burn themselves out” in the early years, and, therefore, are subjected to failure and at worst, mental illness is unfounded.
译文：

传统说法认为，天才儿童在他们年少时就“才华耗尽”，因此常遭受失败，甚至会患上精神疾病，这种说法是没有根据的。

点睛：

该句是带有同位语从句的复合句。句子的主干是：The…idea…is unfounded。that引导的同位语从句talented children.mental illness，用来对主语old idea进行解释和说明。注意句中的两个短语bum sb．out“使精力耗尽，元气大伤”和be subjected to“遭受痛苦”。

考点归纳：
*bum out本义是“烧光（一般用于被动语态）”。
The building was burnt out and only the walls remained．
建筑被烧毁了，只剩下几堵墙。
但在本句中，bum out意为“使精力耗尽”。
You will burn yourself out if you work so hard.
你这样拼命工作，会把身体搞垮的。
*与burn相关的短语还有：
bum the candle at both sides
夜以继日；过分耗费精力
burn the night oil工作到深夜
bum away烧毁，烧光
bum down烧毁（常指建筑物被完全焚毁）
burn off烧掉
*英语中，后接同位语从句的名词以抽象名词居多，表示概括性的意义，常见的有：doubt，belief, conviction, explanation, notion, news,opinion, knowledge等。
I have a dream that one day the rough place will be made plain.
我有一个梦想，终有一天崎岖的地方将会变得平坦。
The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.
生活中最大的幸福是坚信有人爱着我们。