2011年高考英语全国卷阅读理解C篇翻译与精析
日期:2015-12-22 10:18

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语全国卷阅读理解C篇翻译与精析

2011年高考英语全国卷阅读理解C篇翻译与精析

参考译文

身材小巧也许显得美丽,而身材高大可能就明显看起来不太方便,特别是在住宾馆或在餐厅吃饭的时候。
六个月前为了高个子的需要而成立的“大英高个俱乐部”已经把他们的目光聚焦到了宾馆和餐厅。他们说,宾馆里那些小床,矮淋浴喷头,连放两只腿都不够空间的餐桌对那些比普通人更高的人来说都带来了生活上的困难。
然而,不仅仅是那些大高个们的需求得不到满足,现在普通身高的人群也提升了他们在床铺、门以及椅子的尺寸上的要求,而这些尺寸却一直都维持原状。
“寝具公司要求床应该比睡床的人大出6英寸,所以即使是一张6英尺6英寸的特大号床对25%的男人来说都是不够大的,而保准型号(6英尺3英寸)的床甚至都满足不了一半的男性需求”,“大英高个子俱乐部”主席菲尔·海因里希说,“七英寸长的床才会比较好使”。
同样,餐厅里面的餐桌也是问题不断。那些小桌子逼得大个头必须放一只脚到外面,于是足以把顾客赶跑而换一个用餐之处。
然而,有些地方是已经开始注意到这个问题了。在高个子旅客,特别是美国旅客的请求下,在爱丁堡的卡里达尼亚酒店已经把普通床标准换成了6英尺6英寸。

答案解析

64. C 细节理解题。根据第二段的第一句The Tall Persons club Great Britain (TPCGB), which as formed six months ago to campaign (发起运动) for the needs of the tall...可知,该组织发起运动的目的是引起人们对高个子人的需求的关注。
65. B 细节理解题。根据第四段的said TPCGB president Phil Heinricy, "Seven-foot beds would work fine."可知,该俱乐部的负责人Phil Heinricy认为长达7英尺的床比较合适。
66. A 推理判断题。根据第五段自的第二句可知,如果餐馆里的桌椅较小,高个子顾客可能会离开,餐馆可能会失去这些顾客。
67. B 推理判断题。根据最后一段的第二句再结合第四段的内容可知,爱丁堡的一个旅馆已将原来标准为6'3"的床换成6'6"的了。

分享到