2011年高考英语山东卷阅读理解A篇翻译与精析
日期:2015-11-25 11:28

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语山东卷阅读理解A篇翻译与精析

2011年高考英语山东卷阅读理解A篇翻译与精析

参考译文

阿瑟·米勒(1915—2005)被广泛认为是20世纪最伟大的戏剧家。米勒的爸爸曾经从奥德利,匈牙利移居到美国,像其他许多人一样醉心于“伟大的美国梦”。然而,在19世纪30年代,当他的家族产业在经济大萧条时期被毁的时候,他经历了严重的金融危机。
米勒最著名的剧作《推销员之死》是对美国体系中以一种激进的方式经商,并且强调把金钱和社会地位作为价值指示物的强烈冲击。从剧中的英雄人物威利·罗曼来看,我们发现这个男人已经深陷在这种体系中。威利精疲力尽,在这样残酷的商业世界里,没有感情的一席之地:如果他不能工作,那么他对于他的雇佣者瓦格纳公司而言毫无用处,他必须得离开。威利极其痛苦地意识到这一点,并且不知道怎样弥补他未能成功的损失。他拒绝面对他已经失败的事实,最后选择了自杀。
当《推销员之死》于1949年第一次登上舞台时,这部剧引发了狂热的评论,并获得了托尼奖的最佳剧本奖,纽约戏剧剧评奖,以及普利策戏剧奖。这是第一部同时获得这三个主要大奖的剧本》
米勒于2005年2月10日的晚上在家乡罗克斯伯里逝世,死因是听说了纪念《推销员之死》首演的56周年庆在百老汇上演失败的消息。

答案解析

56. B 细节理解题。由第一段的第二句可知,Miller的父亲受"美国梦"的吸引而来到美国,由此可知应选B。
57. A 细节理解题。第二段第一句话告诉我们,《推销员之死》有力地抨击了美国制度,且后面对本书主人公的介绍也揭示了美国商业世界的残酷,故A项正确。
58. C 推理判断题。根据第二段可知戏剧中的主人公Willy Loman最终因迷茫、失败而自杀,成为了残酷的美国商业制度的牺牲品,故选C。
59. A 推理判断题。由第三段可知,该剧自上演以来备受好评,获得了三项大奖,成为第一个获得这三项大奖的戏剧,由此可以看出,该剧取得了巨大的成功。
60. D 主旨大意题。通读全文可以看出,本文主要介绍20世纪伟大的剧作家Arthur Miller以及他最著名的剧本Death of a Salesman,由此可知D项最能概括全文。

分享到