2011年高考英语湖北卷阅读理解A篇翻译与精析
日期:2015-10-20 15:34

(单词翻译:单击)

阅读试题

2011年高考英语湖北卷阅读理解A篇翻译与精析

2011年高考英语湖北卷阅读理解A篇翻译与精析

参考译文

妈妈过去一直告诉我,诚实是最好的为人之道。当然,有时候妈妈跟我说如果我不吃掉我所有的蔬菜,圣诞老人将会发现并且不会给我任何圣诞礼物,这个不能算是不诚实的。
但是一涉及到医学,我就认为对我的病人诚实很重要。我大概是这么想的。毕竟,医患关系是建立在信任的基础上,因此诚实很重要。
我曾经在老年病科工作。麦克马洪先生在发现他的肚子肿起来时被送进了医院。我从他女儿那拿到他的病历。他女儿一直在救护车上陪着他,也是这些年他的主要家庭陪护。当她给我详细的病历时,我一直盯着他。我问:“他的体重最近有没有下降?”她问:“为什么?你在担心什么?”我犹豫了。很明显,她很关注他的健康并且我告诉她实情是合情理的。我说:“哦,我们需要证明它不是癌症。”并简要的说了些我安排进行的检查。
半小时后,一名护士叫我,“麦克马洪先生的女儿崩溃了,她说你告诉她他得了癌症。”我的心一沉。当我到达病房时,我的高级顾问医师已经在那,她解释说我们还需要做大量的检查,绝不是认定他得了癌症。我在床尾静静地站着。很明显,我的高级顾问医师对我很生气。当我们离开麦克马洪先生的病房时,她转向我,不可置信的说:“你究竟为什么那么做?”我看着她,咬着嘴唇,耷拉着头,说:“她问我我在担心什么,我就告诉她了。”我的顾问回答说:“让她更加担心是么?直到确诊之前,你都不能说‘癌症’这个词。即使你怀疑是癌症,你也要在告诉人们之前想清楚了。”
事实证明,它不是癌症。但是我学会了当某个人在为她所爱的人担心和焦虑的时候,有时他们会选择性的相信他们听到的-而作为一名医生,考虑到这一点很重要。正是由于诚实,我把事情搞砸了。

答案解析

51. C 推理判断题。前两段反复说作者认为诚实就是最好的处世之道。
52. A 细节理解题。根据第四段的后半部分可知,作者的会诊医生很是生他的气,因为作者如实告诉病人的女儿自己内心的担忧,从而引起了不必要的麻烦。
53. A 推理判断题。得知自己的一番话引出这样的麻烦,作者耷拉着头,感到很内疚。
54. C 推理判断题。作者从这次事件中得出的教训是“说实话”未必总是最好的处世之道。

分享到