Speak of the devil and he appears.

说曹操，曹操到。

　　词组speak of，谈及，说到。字面意思是，谈论着魔鬼，魔鬼就出现了。可以直接翻译成汉语中的那句习语：说曹操，曹操到。在口语中，还可以简单地说成Speaking of the devil。

　　英文中还有一个类似的表达：To mention the wolf's name is to see the same.