(单词翻译:单击)
China Presses Injured Athletes in Quest for Gold
SHANGHAI — When China’s champion 10-meter platform diver suffered a detached retina while training, a year after winning a gold medal in the 2004 Athens Olympics, family members and fans speculated about the imminent end of a great career.
Less than two months before China hosts the Olympics for the first time, Mr. Hu is training and competing fiercely again, aiming to bolster a national diving squad that China hopes will dominate the sport this summer.
Pressured by the national athletic system and tempted by the commercial riches awaiting star performers in the 2008 Games, China’s athletes are pushing themselves to their limits and beyond, causing some to risk their health in pursuit of nationalist glory.
Since surpassing Russia to win the second most gold medals in the 2004 Olympics, its highest ranking ever, China has held an unofficial but undeniable ambition to cap the hosting of the Games by surpassing the United States and finishing atop the medal board.
Athletes regarded as potential gold medalists have been urged out of retirement, and some female stars have been urged to resume training and competing soon after giving birth. Previous gold medal winners, meanwhile, have heard for four years that failure to pull off a repeat victory will let the whole nation down. Many have trained for the Games despite serious injuries.
For many athletes, playing through injuries is standard practice. Most of China’s Olympic-caliber competitors are tightly controlled by a system that manages almost every aspect of their lives, often from early childhood. This includes housing, education, medical care and interactions with the public and the news media. In this system, decisions about training regimens and the risks of injuries do not get much of a public airing. The case of Zheng Jie, a top female doubles tennis player, however, provides a glimpse of how the obligation to perform often operates.
If it is true that the system pushes athletes hard, many athletes are just as demanding of themselves. Since the 1980s, when the commercialization of sports began in China, money has become a powerful incentive alongside the drive for glory.