每日口语(2.15):His nose is out of joint for not
日期:2008-02-15 09:44
(单词翻译:单击)
His nose is out of joint for not being invited.
他没受到邀请，鼻子都气歪了。
----------------------------------------------------------------------
名词joint最原始的来源，就是指两样或多样东西的连结处。片语out of joint如果用来描述人，意思是脱节，脱臼。“鼻子脱臼”是个夸张的说法，等同于中文里“鼻子都气歪了”之类的说法，很生动，很形象。
