翻译练习

2010年6月英语六级翻译题模拟训练附答案 第3期

1) This is the first time that I heard _______________(用意大利语唱“祝你生日快乐”).
　　2) The cars _______________(停在消防通道的) will be ticketed.
　　3) The war went on for years, _______________(夺去了成千上万人的生命).
　　4) The farmers used a new insecticide, thus _______________(将平均产量提高了15%).
　　5) Einstein watched the toy in delight, _______________(想推导出它的运转原理).
　　6) _______________(看到大家都在聚精会神地看书), we stopped talking and began to study.
　　7) _______________(被这个男孩的事迹深深打动了), they decided to pay for his education.
　　8) _______________(从一个年轻朋友的眼光来看), Einstein was a simple, modest and ordinary man.
　　9) _______________(好久没有收到父母的来信了), he was worried about them.

答案和讲解

1) “Happy birthday to you” sung in Italian
　　(考点：分词作宾语补语)
　　(catch, discover, feel, find, get, have, hear, keep, leave, make, notice, see, watch等动词常用分词形式作宾语补语)
　　2) parked in the fire lane
　　(考点：分词作定语)
　　3) killing thousands upon thousands of people
　　(考点：分词作结果状语)
　　4) raising the average yield by 15 percent
　　(考点：同上)
　　5) trying to deduce its operating principle
　　(考点：分词作伴随状语)
　　6) Seeing that everyone was bending over his/her book
　　(考点：分词作原因状语)
　　7) Deeply moved by the boy’s deeds
　　(考点：同上)
　　8) Seen from the eyes of a young friend
　　(考点：分词作方式状语)
　　9) Not having heard from his parents for a long time
　　(考点：1. 分词作原因状语;2.分词的否定形式;3.现在分词的完成式)