2011年6月大学英语四级考试翻译练习(9)
日期:2011-06-03 10:43

(单词翻译:单击)

练习题

82. ______________________ (他到资料室没多久), when the telephone rang.

83. Noisy as it was, he went on reading __________________ (就像什么事情都没有发生一样).

84. It is generally considered ____________________ (给孩子任何想要的东西是不明智的).

85. They had never seen such delicious food, __________________ (更别提和这些相关领域的专

86. She insisted that ____________________ (派她去那个很远的小镇工作).

参考答案
82.答案:Hardly had he got into the reference room
[考点] ①hardly...when...“一……就……”;②局部倒装和过去完成时;③“资料室”reference room。

83.答案:as if nothing were happening
[考点] ①“就像……”as if that...;②虚拟式。
[点拨] as if 引导让步状语从句时,表示非真实的让步。如果表示与现在事实相反,谓语动词用一般过去时或过去进行时。

84.答案: unwise to give a child whatever he or she wants
[考点] ①“consider sth.+adj.+补足语”结构;②“不明智的”unwise;③“任何”whatever。
[点拨] ①本题是由it引导的consider被动结构,其真正主语要用不定式形式引出,结构为It is considered+ adj.to do sth.;②“任何想要的东西”用whatever定语从句引出。

85.答案:not to mention/let alone enjoy it with those experts from fields concerned
[考点] ①“更别提”not to mention/let alone;②“相关领域”fields concerned。
[点拨] ①主要考查not to mention/let alone的用法;②此处的“品尝”带有某种欢快的情感,因此选用了enjoy。

86.答案:she be sent to work in the faraway small town
[考点] ①“insist+that从句”结构;②被动语态;③“很远的”faraway。
[点拨] ①insist作及物动词,表示“坚决要求,一定要”讲时,其宾语从句要用should+动词原形结构,其中 should可以省略;②“派她去”也就是“她被派去”,用被动表达“主语+be+sent”。

分享到
重点单词
  • referencen. 参考,出处,参照 n. 推荐人,推荐函 vt. 提
  • unwiseadj. 不聪明的,愚笨的
  • concernedadj. 担忧的,关心的