2015年成人英语三级翻译的方法
日期:2015-06-24 10:06(单词翻译:单击)
翻译的方法：
直译：简单来讲，直译是指译文中采用原作的表达法，句子结构与原句较为相似，但也不排除在具体层次上的进行某些调整。
意译：意译是指译文中舍弃原文的表达方法，另觅同义等效的表达法，或指对原作的句子结构进行较大的变化和调整。这个时候译者往往是需要改变形式才能忠实的再现原文内容，所以会采用意译的方法。
直译和意译的优劣不能简单而论，而应根据具体情况，视其能否忠实表达愿意，能否与原文保持同等效果而作判断。
分享到
