巴勒斯坦总统与以色列国防部长举行罕见会谈
日期:2021-12-30 10:00

(单词翻译:单击)

FC,sJW~yfwk]7H.~Vp3t

Hello, I'm Debbie Ross with the BBC News.

Q6dII].K*=#gCwlwG-DJ

大家好,黛比·罗斯为您播报BBC新闻&2lBU;hf6[fVc@

uPXtwyTz@O6*

The leader of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas has met the Israeli Defense Minister Benny Gantz in Israeli territory.

OwTO;HJ~X2d.xU-]k0

巴勒斯坦当局领导人马哈茂德·阿巴斯在以色列领土会见了以色列国防部长本尼·甘茨_1y|BQgN8XGD,IKvvLQ&

)&QmlpV4+!]W

It's thought to be his first visit to Israel in more than a decade.

nv.k+J2RLeQ.)K

这被认为是他十多年来首次访问以色列O5BT-Ru7zq.A

0Uc.H@l@9;&2YXY0200

Steve Jackson reports.

4SmUjBqir]0A

以下是史蒂夫·杰克逊的报道|_udFC]2=)KGk=9[@u

lA05V_cSZexC_GD3

The 2.5-hour meeting between the two men took place in Benny Gantz's home in Rosh HaAyin near Tel Aviv.

Z6o2~HD8~%.)lLaV

两人在本尼·甘茨位于特拉维夫附近罗斯艾因城的家中进行了2.5小时的会面&^d!DI(_)*tN#l,

fxOs7tGD^z.pCP5I+

A senior Palestinian official said they discussed the importance of creating a climate that could lead to a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.

oBKvhuu7Q|

一名巴勒斯坦高级官员说,他们讨论了创造一种以政治手段化解巴以冲突的环境的重要性!A*#wWt+|p2*9wr-iFWV

rSxYmZ%PmnBV

Mr Abbas and his host also talked about tensions in the West Bank surrounding Israeli settlements, and other security, economic, and humanitarian issues.

~d+^W*_1oCwF*

阿巴斯和东道主还谈到了约旦河西岸的紧张局势,围绕以色列定居点以及其他安全、经济和人道主义问题KO+x;GhjFd

MDY#%wgIS=tniQY+-F

This was not their first meeting.

*q#Vi%.VgFI

这不是他们第一次见面=2%sXdlUDn

82W]^98u~4Y5lu#fpond

They held talks in the West Bank in August.

8((_*J9s98A0#r=]

他们今年8月在约旦河西岸举行了会谈LU)F_uiNy@isff(

qSC5WYzG-Y^h]A

Nor does it signal any kind of breakthrough in relations.

~phO)q;;xx8gY

这也不意味着两国关系出现了任何形式的突破ztKApLkRpy+1]h

9dt~QxDu*1

But it does show that two of the key figures in the conflict think talks are still worth pursuing.

L^GDm^kL3(Bt^

但这确实表明,巴以冲突中的两位关键人物认为谈判仍然值得进行C]x,%@gxh,PJe^x

~iH|;K6b-^@spc

The parents of a 14-year-old girl who was accidentally shot dead by a Los Angeles police officer while shopping have demanded justice following the release of body camera footage of the incident.

pB!a,kx%E.*t

一名14岁女孩在购物时被洛杉矶警察开枪意外打死l!bW7W|Y3vS3m[KZ。在关于该事件的随身相机视频公布后,女孩的父母要求为孩子讨还公道;XM~-1;_QG8C-SXV#z

ge[|xx+u,,G_%o

Valentina Orellana-Peralta was hiding with her mother in the fitting room of a closed shop when the officer opened fire on a suspect who was attacking a woman.

0Azz_gK]B;V|

当警察向袭击一名妇女的嫌疑人开枪时,瓦伦蒂娜·奥雷拉娜-佩拉尔塔和她的母亲正躲在一家关门的商店的试衣间里GwHJ!gL57c#(aGA[AA

IpxYEnV]VOlTN!Lx6&HG

Speaking to reporters, Valentina's mother Soledad Peralta described events leading up to her daughter's death.

|zDHr-E4]BLh

在接受记者采访时,瓦伦蒂娜的母亲索拉达· 佩拉尔塔描述了这起导致她女儿死亡的事件t7tAIn9m._W@z9p,[GJ

qVc3M*Q(GjQ9RW-ejgb

We were together at Burlington in North Hollywood.

TS1Od4GOPYD|zP,3C

我们当时在北好莱坞的伯灵顿商店MWXB&j_WUtJ5A+E,hNlg

],)I8Gk2VDi*d_Fd

We were trying on clothes for Christmas.

Th4n&!!#hw!k(xb

正在为圣诞节试衣服;.=7p-|^E[ygO[3

mT-#-|FyesL7(ZNH|R^

We heard some screams and we sat down and hugged and started praying when something impacted my daughter Valentina.

zMMQ.u[*@3V6VP(PMu

我们听到了尖叫声,于是我们坐下来抱在一起开始祈祷,这时我的女儿瓦伦蒂娜受到了某种冲击@YIboMLh8KyV&Ph#Od[

~WP*LuB9q9

It threw us on the floor and she died in my arms.

aIHXeG86u[86=#V%zneD

这股冲击把我们掀翻在地板上,她死在了我的怀里8&ZLXd!r4%f&IX,&qK4y

]9]CCtK#BF

There was nothing I could do.

13QeIYk_Or,JbTtK;H42

我却无能为力C0;9r!XFRRM

b+]OmBxY|qY,|+

To see a son or daughter dying in your own arms is one of the greatest and most profound pains that any human being can imagine.

UdzoFx*R8hh6Zl8

看到自己的儿子或女儿死在自己的怀里,是任何人能想象到的最大和最深刻的痛苦之一wehK|IO~YAoCyb@

w262nHy3DY!

The jury in the sex trafficking trial of the British socialite Ghislaine Maxwell have finished their fourth day of deliberations without reaching a verdict.

UU1v(zTu*H2=Zi1

英国社交名媛吉蕾恩·麦克斯韦尔性交易案的陪审团结束了第4天的审议,尚未做出裁决fg0Sq8~R(EcGbZ1I+h0[

D8T[9Y]wlqzZ5gi

They say they are making progress.

]iaZS%0FsaB9tBN*Jm

他们表示他们正在取得进展XQEe=|M7ZLm=V-m@V-

S1Q6m|E22Vk~MC]raW

Earlier, the judge had extended the sitting by an hour because of rising Covid cases in New York.

Q5M8d|J~%03I!4f

早些时候,由于纽约新冠肺炎病例增加,法官将开庭时间延长了一个小时f7dq&d)~v,QbWnP[i

pbsrd4L+P4%;eHz%L2_

You are listening to the world news from the BBC.

,BF@KHrsKGg)SIg^L!

您正在收听的是BBC世界新闻Dpr6Ln~GJJhEgwKt

h^Jf.7O%SQWxOe+wYA

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

81kn[_&8Yy)DQU4^Ua

关注微信公众号【可可双语精读】,获取优质详细讲解内容xHMd_L%4n8TdqmRQO

i]DYB3==isGM6+aS8E@7hgUv08aK^hLii#sSobYFsy
分享到