听力文本

This is VOA News. Via remote, I'm Marissa Melton.

这里是美国之音新闻!uK6Sw|HtR;7fHih^ws。我是玛丽莎·梅尔顿，为您远程报道wt^h,0y-rE%0(ueG!a5b。

One of the world's largest oil producers, Saudi Arabia, announced Saturday it aims to reach "net zero" greenhouse gas emissions by 2060, joining more than 100 countries in a global effort to try and curb manmade climate change.

世界最大的石油生产国之一沙特阿拉伯周六宣布，其目标是到2060年实现温室气体“净零”排放，与其它100多个国家一起，共同努力遏制人为造成的气候变化3i,JBfu*Iqk]cC)m]#。

The announcement was made by Crown Prince Mohammed bin Salman in remarks at the start of the kingdom's first-ever Saudi Green Initiative Forum.

沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼在沙特首届绿色倡议论坛开始时发表讲话，宣布了这一消息vNWj,]~~3%]%*0@w。

It was timed a little more than a week before the start of the global COP26 climate conference being held in Glasgow, Scotland.

该倡议论坛举行一个多星期后，COP26全球气候大会在苏格兰格拉斯哥举行,~yG8TyjbnF389yU。

The global summit starting October 31 will draw heads of state from around the world to try and tackle global warming and its challenges.

10月31日开始的全球峰会将吸引世界各国的领导人前来，努力应对全球变暖及其带来的挑战RTXxzZirJ6BsB3riB*q。

Saudi Arabia has pushed back against the recommendation that fossil fuels be urgently phased out of the energy sector.

沙特阿拉伯反对将化石燃料紧急淘汰出能源领域的建议mJmJ5pRdXs.。

The kingdom's oil and gas exports formed a backbone of its economy despite efforts to diversify away from reliance on fossil fuels for revenue.

尽管沙特在努力实现经济多元化，摆脱对化石燃料的依赖，但石油和天然气出口仍是该国经济的支柱2W@AC2!28iuJlV。

A U.S. military drone strike in Syria Friday killed a high-level al-Qaeda leader, according to the U.S. Central Command.

据美国中央司令部消息，周五，美国军方无人机在叙利亚击毙了一名基地组织高级领导人WJ9&^R0vWy3)cu)HwL。

The strike occurred two days after a U.S. base in southern Syria was attacked, causing no U.S. deaths or casualties.

两天前，美国在叙利亚南部的一个基地遭到袭击，此次袭击没有造成美军人员伤亡&4sO6z*A,9b!^。

The U.S. military did not say whether Friday's U.S. strike was retaliatory.

美国军方并未表明周五的美国袭击是否出于报复)RGH!_jf=0rq,)WKf。

A U.S. airstrike in September killed another senior al-Qaeda leader near Idlib in northwestern Syria.

今年9月，美国在叙利亚西北部的伊德利卜附近发动空袭，击毙了另一名基地组织高级领导人OHeU;2a|amX=;MNE。

As of late September, Syria's 10-year civil war involving foreign troops, militias and jihadists had killed at least 350,000 civilians, this according to the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.

根据联合国人权事务高级专员办事处的数据，截至9月下旬，叙利亚长达10年的内战已造成至少35万平民死亡uxtKsC_SB!v。这场内战的参与者包括外国军队、民兵和圣战分子;-QF0qCbBy。

This is VOA News.

这里是美国之音新闻XchVZ^g)gNi!。

VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载VTPdB1fz=&-5dxfO&Bs,。

重点解析

1.curb 控制，抑制

The government should act to curb tax evasion.

政府应该采取行动遏制偷税漏税5XFkMW(^D%HdzUPz[。

2.diversify away from 多样化以避免/摆脱

It would be a good idea to diversify the local economy away from its present over-dependence on oil.

使当地经济多样化，摆脱目前对石油的过度依赖是个好主意vW.A)xPEj8。

关注微信公众号【可可双语精读】，获取详细讲解内容i!]|ncJ.1uC^]QkMlUC。