美国首位黑人国务卿科林·鲍威尔因患新冠并发症离世
日期:2021-10-21 09:42

(单词翻译:单击)

^qDJHYAp_Ol+q[W_^Cuvd0gDa,!BvQ-_jN

正文文本

1mAWxW^a-Z*

CARL AZUZ, CNN 10 ANCHOR: First though, family members, politicians, historians and civil rights advocates are paying tribute to Colin Powell, an American military and political leader who passed away Monday at age 84.

Lph|Cqc|AbY]Hu&zOzN

CNN 10 新闻主持人卡尔·阿祖兹: 首先,美国军事和政治领袖科林·鲍威尔于周一离世,享年84岁,家人、政治家、历史学家和民权倡导者向其致敬7Lz[]ujAC*3,H&w6

V4r0~djU+7GEwYB(

Powell had an extraordinary resume dating all the way back to his work in the Reserve Officers Training Corps while he was in college.

O%FZIxm+jV

鲍威尔有一份非凡的简历,可以追溯到他在大学期间在预备役军官训练团的工作P7JQE.1DTWK

SpcusED9RX@L%p6

images.jpg

5H69b[O[z2ds


([+d4nGH!OfF

At that time, Powell had attained the ROTC's highest rank and he continued to advance his military career from there.

~pX&F!tK[FAEv)

当时,鲍威尔已经获得了ROTC的最高军衔,并从那里继续推进他的军事生涯[bZCKPt=)#yW&wkT@

Ji~x0TLc;8UZW)k

Powell served in combat during the Vietnam War and became a four-star general in the U.S. Army.

QJ*C6P&QFr8

鲍威尔曾在越南战争中服役,并成为美国陆军的四星上将*yvw5[w5t6~-X

X;FmglTp=l

During the presidency of Ronald Reagan, Powell became America's first black National Security Advisor.

_tbR62]fRB4aHS|

在罗纳德·里根总统任期内,鲍威尔成为美国第一位黑人国家安全顾问7C0R9DM,m1U9x=!fk

enle1iUmy||

Under President George H.W. Bush, Powell became the first African American chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff, the country's highest ranking military officer.

]hf#LrBRts&2%[bsJ8

在乔治·布什总统任期内,鲍威尔成为首位担任美国参谋长联席会议主席的非洲裔美国人,这是美国军衔最高的军官OQ3THyY]DF^hc]Um

Yv!_v1NRzJOdA&t

And in the administration of President George W. Bush, Powell became America's first black Secretary of State.

xVU554]7(!hg

在乔治·布什总统执政时期,鲍威尔成为美国首位黑人国务卿#Zb!3cCbJx+ZSIto

pX6UF,6GLX=ar

In a statement on Monday, former President Bush called Powell a great public servant, saying he was such a favorite of U.S. leaders that he was awarded the Presidential Medal of Freedom twice.

LdD%LeFPjJG

美国前总统布什在星期一发表的一份声明中说,鲍威尔是一位伟大的公仆,他是美国领导人的宠儿,曾两次被授予总统自由勋章3&,!XBmITzAtV.cB

yoHPQ&sWH*UNt

One regret Powell said he had come after a speech he gave at the United Nations in 2003.

qpxSz,&_#x7p4

鲍威尔说,他在2003年在联合国发表演讲后感到遗憾+DnwO&#IMB7

(KQn)d_F1lhI9

In his address, Secretary Powell warned that the nation of Iraq was hiding biological weapons.

bCeB@LahK|0tugSxHH,

鲍威尔国务卿在讲话中警告说,伊拉克正在藏匿生物武器~Q,MPZp83(~Bp0cpmOAg

^*rXss,K[8C

Something inspectors never found afterward during the U.S. led war with the Middle Eastern country.

KRDsjNJ#KT

在美国领导的中东国家战争期间,核查人员从未发现过这些东西YMWKvkc*r9O

-)^sxtqKed_

Powell called the speech a blot on his record.

Gk[7a,IbIgO[ziAi@0v

鲍威尔称这次演讲是他履历中的一个污点8gN*GU)vAqUKD1*8A4fe

.h6wLv;~J)S60JckH

He worked as a speaker, an author and an advisor of a Venture Capital firm after serving in the Federal government.

w7[2;qjxI2H-YHc%-

在联邦政府任职后,他曾担任过演讲者、作家、风险投资公司顾问等职务_Z2d_)F2DD9U7|h~

g]DZ!c^]V;bjSIpJJ

Powell's family says he died from complications from COVID-19, though he had been fully vaccinated against the disease.

)#Vy^itK~FuUi

鲍威尔的家人表示,他因COVID-19的并发症而离世,尽管他已经全面接种了疫苗来对抗疾病Mhcn@PnPXYS++o&Tq1L

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载


重点讲解

重点讲解:


MWqt(bkK0w#@-0rE

1.resume 个人简历

ho9P0q.T8E5!XO

It shows how to prepare a resume, and gives tips on applying for jobs.

A=Xo8;)guT,p@

它说明了如何准备一份简历,并提了一些有关求职的建议FNT,Vu5SL^Dd

#fH9ndhOc]VR=

2.combat 搏斗;打仗;战斗

uK*%FK0MH,#_S@h

He was killed in combat .

02QR0-^qJ,ilPd

他在战斗中阵亡PB^lZA.D0+

1XL^ib-^T+PLLy#3H%

3.public servant 公务员;公仆

e-O.ld;DyNQdNtYyM

Nesar became a national public servant in 1984.

tyJm5b(C-].ZKdTed-s

内萨尔1984年成为国家公务员y~7Z!S=mlOl;,q

x~Y4+sxS~1I

4.biological weapons 生物武器

z9wDjl=dc-+

Such a war could result in the use of chemical and biological weapons.

9M_lGkx-2c;=EvOlw

这样一场战争可能导致生化武器的使用Kc9XfYe11-B1xL-%

v^k@oE4jRge

5.blot 污点

+md^IT7=O98M4M;R

Her involvement in the fraud has left a serious blot on her character.

t%if61DJ5Xhl]@ed=1W

她卷入了这次欺诈案,在她的品格上留下了一个很大的污点V]ZCJUZ%p1

关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容

orx(DGMSl!TmVbm0Wh8RjfZ^jr#]edVxs!,0gX=A6Yrk
分享到