听力文本

This is VOA News. Via remote, I'm Marissa Melton.

The death toll in the collapse of a South Florida condominium building rose Monday evening to 28, with 117 people still missing as emergency workers continued the search ahead of an approaching tropical storm.

Demolition experts late Sunday imploded the remaining portion of the partially collapsed condominium. They feared it was unstable and could come down in the face of high winds from that approaching tropical storm, Elsa.

Explosives were triggered around 10:03 local time Sunday night. It took just seconds for the rest of the structure to fall.

Extra efforts were made to cover the original collapse site to make sure new debris did not interfere with search and rescue efforts there.

The 12-story condominium building in Surfside, Florida, north of Miami, partially collapsed without warning early on June 24th.

Meanwhile, officials are watching the approach of Tropical Storm Elsa. Elsa is passing at present over Cuba just east of Havana and on the way to the Florida Keys, expected to reach that area on Tuesday.

It could approach the western coast of Florida on Wednesday. That track would spare Surfside from a direct hit but forecasters still expect the region to experience strong winds and gusts of at least 65 kilometers per hour.

A United Nations report says Venezuelan security forces carried out fewer extrajudicial killings for almost a year beginning last June but it accuses them of a continued pattern of torture or cruel treatment of individuals as well as enforced disappearances and incommunicado detentions. That report was from the U.N. High Commissioner for Human Rights and was released on Monday, calling for President Nicholás Maduro to cease the use of excessive force during demonstrations.

VOA News.

重点解析

1.The death toll in the collapse of a South Florida condominium building rose Monday evening to 28, with 117 people still missing as emergency workers continued the search ahead of an approaching tropical storm.

ahead of 在...之前；早于

eg.We finished 15 minutes ahead of time.

我们提前15分钟完成=Dp7yt~AgP|K9s5+q!。

approaching 即将来临的；接近的

eg.Night was fast approaching.

黑夜迅速降临^_bvK76WyX。

2.They feared it was unstable and could come down in the face of high winds from that approaching tropical storm, Elsa.

come down 下降；落下；倒塌；失势

eg.The cold rain came down for hours.

冷雨下了几个小时gT%GZj)GU7cQQ。

in the face of 面对

eg.She showed great courage in the face of danger.

面对危险她表现出了巨大的勇气,VdpDhavsG|z。

参考翻译

欢迎收听美国之音新闻S*p.5.%KY5AkYHwv。我是玛丽莎·梅尔顿，为您远程报道Qu[%Tt3%Zur。

截至周一晚上，南佛罗里达州公寓楼倒塌造成的死亡人数上升至28人，117人失踪%+uSjuWifn;kYi,lO。在热带风暴逼近之前，紧急救援人员仍在继续搜救zlZp7yT9jyDKan。

周日晚上，爆破专家对该部分倒塌的公寓的剩余部分进行了内爆F=Y[S;6=-pUco|!。他们担心楼体不稳定，可能会在即将到来的热带风暴“艾尔莎”的强风下倒塌w4yV0*vh7#UR-,cA+。

爆破发生在当地时间周日晚上10:03左右qM*wH@Wi-2eWUKZ0m(;。建筑的残余部分只花了几秒钟就倒塌了74B!VwZ*&TXdlLK#t。

为了确保新的建筑残骸不会干扰到搜救工作，政府还做了额外的努力来覆盖原来的坍塌地点3oog1.!~94P6V。

6月24日凌晨，这座位于佛罗里达州迈阿密北部的12层公寓大楼在没有任何预警的情况下部分坍塌0dD^JjSw+wKe,a,rw。

与此同时，官员们正在观察热带风暴“艾尔莎”的逼近QUhRT,x@33。“艾尔莎”号目前正经过哈瓦那以东的古巴上空，向佛罗里达群岛移动，预计将于周二抵达该地区YY,]i#BBB*u(xJ&HHe-。

风暴可能在周三逼近佛罗里达西海岸^PZCpY[9~_|ER-w。这个移动轨迹将使瑟夫赛德市免受直接袭击，但天气预报仍然预计该地区将经历至少每小时65公里的强风和阵风X*rfVV40k[R@5Lq[h6s。

联合国的一份报告称，自去年6月以来的一年时间中，委内瑞拉安全部队进行的法外处决数量有所减少，但报告指控他们仍继续执行酷刑或残忍对待个人，以及强迫失踪和单独监禁#iPKbL6#GBSkp1z。这份报告于周一发布，来自联合国人权事务高级专员，要求马杜罗总统在示威期间停止过度使用武力VDa|u!Yzt6。

美国之音新闻LbR8-[WF2oK^%。

VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载E6rEEsg,Dc。