(单词翻译:单击)
听力文本
This is VOA News. Via remote, I'm Marissa Melton. A deadly cyclone made landfall on India's west coast on Monday, further exacerbating the country's crisis battling the coronavirus pandemic. Cyclone Tauktae prompted mass evacuations and the halting of vaccination campaigns in the western state of Gujarat, where it made landfall with sustained winds of up to 165 kilometers per hour, according to the country's meteorological department. The storm is expected to further delay India's coronavirus response, with the weather forcing some hospitals to relocate patients and some vaccination drives to be canceled. The storm killed over a dozen people even before it made landfall. Local media report that it is the worst cyclone to hit the area in 30 years.
The United States is taking new steps to make it more difficult for the Islamic State terror group to move money, including donations from international supporters through Syria and Turkey. The Treasury Department announced sanctions on Monday against three people and one company who were alleged to have played key roles in Islamic State's financial network. One of the people is accused of using his Turkish-based money services company to transfer thousands of dollars to IS operatives across Syria. The new sanctions also target the Al-Fay Company, a money services business based in Turkey, and two brothers, Idris al-Fay and Ibrahim al-Fay. The U.S. Treasury Department said Idris al-Fay had used the company to funnel donations to IS members. The Treasury says he is currently in Iraqi custody. Al-Fay's brother Ibrahim is accused of taking over management of the company and of continuing to send funds to what Treasury officials described as an IS element in Syria and Iraq.
The U.S. Supreme Court on Monday agreed to consider a major curb on nearly 50 years of abortion rights in the United States. It said it will decide whether states can ban abortions before a fetus can survive outside the womb. Arguments in the case are likely to be heard in the court's term that starts in October, with the new 6-3 conservative majority possibly ready to significantly limit a woman's constitutional right to abortion, which was first spelled out in the 1973 Roe v. Wade decision and reaffirmed 19 years later. The newest abortion dispute involves a law enacted by the southern state of Mississippi. It would prohibit abortions after the 15th week of pregnancy. This is one of numerous statutes approved by conservative-majority state legislatures in recent years targeting the 1973 ruling. More on that and all the stories we're covering at our website voanews.com. Via remote, I'm Marissa Melton, VOA News.
重点解析
1. One of the people is accused of using his Turkish-based money services company to transfer thousands of dollars to IS operatives across Syria.
be accused of 被指控
A local man was accused of the murder.
有一本地人被指控为这起谋杀案的凶手。
2. Al-Fay's brother Ibrahim is accused of taking over management of the company and of continuing to send funds to what Treasury officials described as an IS element in Syria and Iraq.
take over 接管
A British newspaper says British Airways plan to take over Trans World Airways.
一家英国报纸称，英国航空公司计划接管环球航空公司。
参考翻译
欢迎收听美国之音新闻。我是玛丽莎·梅尔顿，为您远程报道。一场致命的气旋周一在印度西海岸登陆，致使印度抗击冠状病毒疫情的危机进一步恶化。据印度气象部门称，持续风速高达每小时165公里的陶特气旋在古吉拉特邦西部登陆，导致当地民众大规模撤离，疫苗接种活动停止。预计这场风暴将进一步推迟印度对新冠疫情的应对。风暴天气迫使一些医院重新安置病人，一些疫苗接种计划也将取消。风暴在还没登陆之前就已经造成十多人死亡。当地媒体报道称，这场气旋是30年来袭击该地区的最为严重的一次。
美国正在采取新措施，加大伊斯兰国恐怖组织转移资金的难度，包括国际支持者通过叙利亚和土耳其提供的捐款。美国财政部周一宣布对三人和一家公司实施制裁，他们被指在伊斯兰国金融网络中扮演关键角色。其中一人被指控利用其位于土耳其的货币服务公司向叙利亚各地的伊斯兰国特工转移数千美元。美国实施的新的制裁对象还包括总部设在土耳其的货币服务公司Al-Fay以及伊德里斯·阿尔费伊和易卜拉欣·阿尔费伊两兄弟。美国财政部表示，伊德里斯·阿尔费伊利用其公司向伊斯兰国成员输送捐款。财政部说，他目前被伊拉克拘留。伊德里斯·阿尔费伊的兄弟易卜拉欣被指控接管该公司的管理权，并继续向财政部官员所称的在叙利亚和伊拉克的伊斯兰国分子提供资金。
美国最高法院周一同意考虑对美国近50年的堕胎权进行重大限制。美国最高法院称，它将决定各州是否可以禁止女性在胎儿能够在子宫外存活之前堕胎。此案的听证辩论可能会在最高法院从10月开始的任期内进行，在新任期中占据6比3优势的保守派可能准备大幅限制女性的堕胎权，堕胎权在1973年的罗伊诉韦德案中被首次阐明，19年后又被再次重申。最新的堕胎纠纷涉及位于美国南部的密西西比州颁布的一项法律。该法律禁止女性怀孕15周后堕胎。这是近年来保守派占多数的州立法机构针对1973年裁决批准的众多法规之一。您可以通过网站voanews.com获取更多详细报道及其他新闻。我是玛丽莎·梅尔顿，为您远程报道美国之音新闻。
VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载。
