(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
Israel launched new airstrikes on Gaza early Tuesday, after Palestinians fired rockets at Israel. Gaza health officials say at least 24 Palestinians were killed. The fighting follows clashes between Palestinians and Israeli police in Jerusalem.
A major US fuel pipeline operator says it hopes to have services restored by the end of the week. Colonial Pipeline, which delivers almost half of the fuel consumed on the East Coast, was hit by a ransomware cyberattack last week.
House Minority Leader Kevin McCarthy has set a vote for Wednesday on removing Congresswoman Liz Cheney from her Republican leadership post. Cheney has repeatedly criticized former President Trump's false claims that widespread fraud cost him the 2020 election.
Lafayette Square, across the street from the White House, has reopened to the public. It was closed nearly a year ago after Park Police cleared out protesters.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1. A major US fuel pipeline operator says it hopes to have services restored by the end of the week.
by the end of 在...之前；到...结束时
I'm always broke by the end of the month.
我总是一到月底就没钱花了。
2. House Minority Leader Kevin McCarthy has set a vote for Wednesday on removing Congresswoman Liz Cheney from her Republican leadership post.
remove from 除掉...；把...移开
The nucleus is removed from the egg cell.
细胞核已经从卵细胞中移除。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
在巴勒斯坦人向以色列发射火箭弹后，以色列周二凌晨再次对加沙地带发动了空袭。加沙卫生官员表示，至少有24名巴勒斯坦人遇难。此前，巴勒斯坦人和以色列警方在耶路撒冷发生冲突。
美国一家主要燃油管道运营商表示，希望在本周末之前恢复（燃油输送）服务。科洛尼尔管道公司（Colonial Pipeline）供应着美国东海岸近一半的燃油，该公司上周遭遇了一次勒索软件网络攻击。
众议院少数党领袖凯文·麦卡锡(Kevin McCarthy)于周三进行投票，决定解除国会女议员利兹·切尼(Liz Cheney)的共和党领导人职务。切尼多次批评前总统特朗普的虚假主张——即大规模的选举舞弊让他在2020年的选举中落败。
白宫对面的拉斐特广场重新向公众开放。大约一年前，公园警察在驱散了抗议者后关闭了这座公园。
