(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
Five employees who were held hostage for hours in a Minnesota bank safely went free. The last hostage dove for the door as tactical units rushed in and arrested Ray Reco McNeary Thursday night.
A sixth grade girl was taken into custody after a shooting in a southwest Idaho middle school. A county sheriff says the girl shot two students and a custodian before a teacher disarmed her.
President Biden went to solidly Republican Louisiana to look for support for his $2.3 trillion infrastructure deal. He emphasized the need for infrastructure spending by speaking in front of an aging bridge in Lake Charles.
India has recorded more than 414,000 new coronavirus cases in a single day, its highest total ever. Long lines of people have been waiting for vaccinations as the government rushes to ramp up medical care.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1. A sixth grade girl was taken into custody after a shooting in a southwest Idaho middle school.
take into custody 拘留；拘押
They need to locate my father and take him into custody.
他们必需找到并逮捕我父亲。
2. India has recorded more than 414,000 new coronavirus cases in a single day, its highest total ever.
in a single day 一天之内；单日内
Any gift, says the policy, must be consumable in a single day.
政策规定，任何礼物只能是可单日消费的。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
明尼苏达州一家银行的五名员工被劫持数小时后安全获救。周四晚上，当战术部队闯入银行并逮捕了雷·雷科·麦克尼后，最后一名人质趁机朝门口跑去。
爱达荷州西南部一所中学发生枪击案后，一名六年级女孩被拘留。一名县治安官表示，在一名教师夺走她的武器之前，这名女孩开枪打伤了两名学生和一名管理员。
拜登总统前往共和党大本营路易斯安那州，为他的2.3万亿美元基础设施计划寻求支持。他在查尔斯湖一座年久失修的大桥前发表讲话，强调了基础设施支出的必要性。
印度单日新增冠状病毒感染病例超过41.4万例，创历史新高。随着该国政府加强医疗服务，民众排起长队等待接种疫苗。
