正文文本

China's State Council Information Office has issued a white paper titled "Poverty Alleviation: China's Experience and Contribution."
The paper consists of five parts examining China's commitment to the fight against poverty, as well as targeted measures, major breakthroughs and international cooperation.
The Chinese navy has organized a task group with aircraft carrier Liaoning to conduct exercises near the island of Taiwan.
A military spokesperson says it is part of the Navy's annually scheduled training.
The Chinese foreign minister has spoken with his Japanese counterpart about cooperation for the peace and development of the region and the world at large.
The two officials spoke over the phone. Chinese Foreign Minister Wang Yi spoke of guiding the bilateral relationship into the next 50 years, and of avoiding confrontations.
Japan's Toshimitsu Motegi said Japan is willing to maintain communication and strengthen dialogue.
The Prime Minister of Serbia has welcomed another shipment of COVID-19 vaccines from China's Sinopharm.
The prime minister says Serbia aims to vaccinate roughly 40 percent of adults with a first dose by the end of this month.
Yonhap news agency has reported that North Korea won't participate in the Tokyo Olympics.
The report cites protection of athletes amid the COVID-19 pandemic as the major reason behind the move.
The Minneapolis Police Chief has taken the stand to testify in the trial of former officer Derek Chauvin.
"The officer should consider the severity of the crime at issue, whether the suspect poses an immediate threat to the safety of the officers or others and whether he is actively resisting arrest or attempting to evade arrest by flight."
The court has heard testimony that officers kept restraining George Floyd, with Chauvin kneeling on his neck, even after he became unresponsive.
Arradondo told the court that officers do get basic first aid training which covers offering medical care for breathing, circulation, and bleeding.
The Minneapolis Police Chief fired Chauvin and the three other officers involved in Floyd's death days after the incident last May.

The organizers of the Beijing 2022 Winter Olympics successfully hosted a testing program for short track speed skating and ice hockey on Monday.
A short track speed skating competition was held at the Capital Indoor Stadium.
The ice hockey testing took place at the National Indoor Stadium with all participating athletes coming from universities in Beijing.
Renmin University goalie Hao Ziliang says he is glad to be part of the Olympic preparation work.
"This might be the only chance for us in our life to play hockey on the ice in the Olympic venue. It's a very precious experience for us to get to know the work flow of training and competition in the Olympics. We are happy to participate in such an event and make our contribution for the Winter Games."
Capital University of Physical Education and Sports won the title as they beat Peking University 9-4 in the final.
The venue will have Para ice hockey testing from Thursday.
Sister is the top movie at the box office on the Chinese mainland.
The China Movie Data Information Network says the locally-produced feature film generated roughly 150 million yuan, or about 23 million U.S. dollars, on Sunday alone.
Sister tells the story of a girl faced with the choice of pursuing her dream or raising her younger brother after they lose their parents.
It has raked in over 300 million yuan in three days of screening.

参考译文

中国国务院新闻办公室近日发表了《人类减贫的中国实践》白皮书。
该文件共分五个部分，阐述了中国对脱贫攻坚的承诺，以及针对性措施、重大突破和国际合作。
中国海军组织辽宁舰航母编队在中国台湾周边海域进行训练。
军方发言人表示，这是海军年度工作计划组织的例行性训练。
中国外长与日本外长就合作促进本地区和世界的和平与发展进行了交谈。
两位官员通过电话进行了交谈。中国外交部长王毅谈到，要引导双边关系带入下一个50年，避免对抗。
日本外长茂木敏充表示，日方愿与中方保持沟通，加强对话。
塞尔维亚总理迎接中国国药集团又一批运抵的新冠肺炎疫苗。
总理表示，塞尔维亚的目标是在本月底前为约40%的成年人接种第一剂疫苗。
韩联社报道称，朝鲜不参加东京奥运会。
该报告称，此举的主要是在疫情期间保护运动员。
明尼阿波利斯市警察局长出庭，在前警官德里克·肖万的审判中作证。
“警员应考虑嫌疑人所犯罪行的严重程度，是否对警员或他人的安全构成直接威胁，以及他是否积极拒捕或试图通过逃跑来逃避逮捕。”
法庭听取了证词，该警员通过跪压在乔治·弗洛伊德的脖子上控制他，甚至在他失去反应之后依然如此。
阿拉东多在法庭上表示，警员确实接受过基本的急救训练，其中包括呼吸、循环和出血的医疗护理。
明尼阿波利斯警察局长在去年5月事件发生几天后解雇了肖万和其他三名与弗洛伊德之死有关的警察。
周一，北京2022年冬奥会组委会成功举办了短道速滑和冰球的测试项目。
短道速滑比赛在首都体育馆举行。
冰球测试在国家体育馆进行，参赛运动员全部来自北京各高校。
中国人民大学守门员Hao Ziliang表示，他很高兴能参与奥运筹备工作。
“这可能是我们人生中唯一一次在奥运场馆打冰球的机会。对我们来说，了解奥运会的训练和比赛的工作流程，是一次非常珍贵的经历。我们很高兴能参加这样的活动，为冬奥会做出我们的贡献。”
首都体育大学在决赛中以9比4战胜北京大学，获得冠军。
场馆将从周四开始进行残奥冰球冰球测试。
《我的姐姐》是中国内地票房最高的电影。
中国电影数据信息网称，这部国产电影仅在周日就创造了约1.5亿元人民币（约合2300万美元）的票房收入。
《我的姐姐》讲述了一个女孩在失去父母后，面临追求梦想还是抚养弟弟的选择的故事。
该片上映三天票房就超过了3亿元。

重点讲解

重点讲解：
1. consist of 由…组成；由…构成；
They consist of single parts which must be joined together.
它们由许多必须连接在一起的独立部分组成。
2. at large 大多数；一般；普遍；
He is popular with the people at large.
他颇受一般群众欢迎。
3. speak of 谈起，提到；
Alan spoke of his fears for the future.
艾伦谈到了他对未来的担忧。
4. rake in 轻易赚取，大捞（一笔钱）；
The whole enterprise has raked in $1.17 billion in revenue in the last year alone.
整个企业依托这项产业仅去年就创收11亿7千万美元。