听力文本

This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd. President Joe Biden has announced a half dozen executive actions aimed at addressing a proliferation of gun violence across the United States that he called an "epidemic" and an "international embarrassment." AP's Sagar Meghani reports. With relatives of those killed in school shootings watching in the Rose Garden, the president called American gun violence an international embarrassment. "The idea that we have so many people dying every single day from gun violence in America is a blemish on our character as a nation." After pledging last month to take immediate commonsense steps, he announced the half dozen executive actions on regulating homemade ghost guns and other steps. But the president has limited power to act on guns. "There's much more that Congress can do." He's calling on the Senate to take up House-passed background check bills and urging lawmakers to go further. But Senate Republicans remain near united against most gun control proposals. Sagar Meghani, Washington.

Most adults will not need a permit to carry a handgun in the U.S. state of Tennessee anymore. AP correspondent Ben Thomas explains. A new law which takes effect July 1st allows adults 21 and older and military members between 18 and 20 to carry a handgun either openly or concealed without first clearing a background check and training. The law does make exceptions for people with certain mental illnesses and criminal convictions and it does not apply to long guns. Governor Bill Lee signed the measure into law, tweeting it shouldn't be hard for law-abiding Tennesseans to exercise their Second Amend rights. The Republican is up for reelection in 2022. I'm Ben Thomas. For more on these stories and the rest of the days news, visit our website. This is VOA news.

重点解析

1. He's calling on the Senate to take up House-passed background check bills and urging lawmakers to go further.

take up 开始处理；接受

Mr de Garis's MP, Max Madden, took up the case.

德加里斯先生的下议员马克斯·马登开始着手处理这个问题_v5,&E^2Io+vgBl。

2. The law does make exceptions for people with certain mental illnesses and criminal convictions and it does not apply to long guns.

apply to 适用于

Find out ahead of time what regulations apply to your situation.

提前搞清楚什么规章适用于你的情况fCHf5FbV[B1jY&U。

参考翻译

欢迎收听美国之音新闻iZP5kB7@Z.d=AzzQ_。我是大卫·伯德，为您远程报道^|C;StyTMdGn#Y3z#m[)。美国总统乔·拜登宣布了六项行政措施，旨在解决美国各地枪支暴力泛滥的问题，拜登认为，枪支暴力是“流行病”，令美国“在国际上难堪”P(iLpS1=K;。请听美联社记者萨加尔·梅加尼报道HzYg#d[vqwTabVJ-,z。校园枪击案中遇难者的亲属前往白宫玫瑰园观看拜登讲话，总统表示，枪支暴力令美国在国际上难堪45TmQ,=Q-GNV54Al&N。“美国的枪支暴力每天都在夺走很多人的生命，这是美国的性格缺陷i+I]5TNNOL3。”在上个月承诺立即采取常识性措施后，拜登宣布了六项关于监管自制幽灵枪和其他措施的行政行动P89_X8*u3u;Xy1。但拜登总统在控枪问题上的权力有限T*!^6Vt|Z4J。“国会能做的还有很多Rbw8!DfUhnIMp。”他呼吁参议院处理众议院通过的背景调查法案，并敦促议员们采取进一步行动J4qKh1y,^DUfAzi1#[b。但是参议院的共和党人仍然团结一致反对大多数枪支管制提案;+SdN[AbCZ43。萨加尔·梅加尼，华盛顿报道

在美国田纳西州，大多数成年人不再需要持枪许可证uN.v2,gFSw=9O=]E87。请听美联社记者本·托马斯详细解释1ZPOQ7Z0^#bOeZO。7月1日生效的一项新法律允许21岁及以上的成年人和18岁至20岁的军人在首先未经背景调查和培训的情况下公开或隐藏携带手枪!M~mlcit!dlmlsYm。这项法律确实吧患有某些精神疾病和有刑事案底的人排除在外，而且它不适用于长枪u[XAQ&mz,[O。州长比尔·李签署了这项法案成为法律，并发表推特称，守法的田纳西州人行使宪法第二修正案的权利不应受到阻碍FdF8-!t8.X(d,azr)V。这位共和党州长准备在2022年连任jMcUi.;S,*mWtA。我是本·托马斯Bv,%C,IrcHCL。您可以通过我们的网站浏览更多故事和当天其他新闻snnM)zm9zj!x84aAEr_。欢迎收听美国之音新闻qWtpkUB!d4QFr+8gsup。

VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载O7gWaqdPR6F,!(n3JZ。