听力文本

This is AP News Minute.

George Floyd's girlfriend testified during Derek Chauvin's trial how both she and Floyd struggled to overcome opioid addiction. Courteney Rosscried on the witness stand Thursday as she told the story of how they first met in 2017.

President Joe Biden convened his first in-person Cabinet meeting Thursday, focusing on his new infrastructure plan. In brief remarks before reporters, Biden announced that he's asking five cabinet members to explain his jobs plan to Americans.

Protesters in Yangon marked two months since the coup that overthrew the elected Myanmar government with a nighttime vigil. Candles illuminated the small gathering as songs and chants filled the air in honor of victims of the military crackdown.

Cargo ships passed through the Suez Canal for a third day after the Ever Given was finally wrenched free after being stuck. A convoy of ships moved down the canal from north to south on Thursday on a busy route for maritime commerce.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载jT[Xzt2,MOD。

重点解析

1. President Joe Biden convened his first in-person Cabinet meeting Thursday, focusing on his new infrastructure plan.

focus on 专注于；集中于

We're going to focus on the worst case.

我们会去关注最坏的情况T5JW,[JF-HyJz。

2. Candles illuminated the small gathering as songs and chants filled the air in honor of victims of the military crackdown.

in honor of 向...致意；纪念

The monument was erected in honor of the soldiers who sacrificed their lives for the country.

这座纪念碑是为了纪念为国牺牲的战士们而建立的*_T;3_R_P8mQ6)kJc-N。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻QLMf8GXF6cr+61]8+。

乔治·弗洛伊德的女友在德里克·肖万的审判中作证称，她和弗洛伊德都在努力克服阿片类药物成瘾1IPmeVczkpu*21z。周四，柯特妮·罗斯克里在证人席上声泪俱下地讲述了他们2017年第一次相遇的故事gGa+3g7u0bv2ioJj。

拜登总统周四首次亲自召集内阁会议，重点讨论他的新基础设施计划fF2[SBa;^,,&yM4-X;;。在对记者发表的简短讲话中，拜登宣布，他将要求5名内阁成员向美国民众推广他的（创造）就业计划4r4fX5y2OR(%d)U^r^#d。

缅甸政变推翻民选政府两个月后，仰光的抗议者举行了夜间守夜活动@1iv4d91a35C6kfaSg。蜡烛照亮了小型集会，他们的歌声和圣歌响彻四周，以纪念军事镇压的受害者q6JD-jpm69z)]z8mDk。

苏伊士运河已经连续三天畅通无阻了，此前被堵在运河的“长赐号”号终于脱困EuwI&C@2MBis!n。周四，一队船只在这条繁忙的海上贸易路线上从北到南沿运河航行libKEgT-6Kuc&*wgr!N。