听力文本

This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd. Tanzanian President John Magufuli has died at a hospital in Dar-Es-Salaam, according to his vice president. Reuters David Doyle has more. Speaking on state television, Vice President Samia Suluhu Hassan said Magufuli had died of a heart condition at a hospital in Dar-Es-Salaam. The 61-year-old, one of Africa's most prominent coronavirus sceptics, had not been seen in public since the end of February. Speculation was rife that he had contracted COVID-19. Magufuli had denounced measures to stop the spread of the virus and labeled vaccines a Western conspiracy. Last week, officials denied he was ill. Government officials also said Magufuli was working normally and that citizens should ignore rumors from outside the country. Tanzanian police have arrested four people since last week for allegedly spreading false information about the health of political leaders. That's Reuters David Doyle.

The suspect in the Atlanta area massage parlor shootings has been charged with murder. AP's Mike Gracia has details. Twenty-one-year-old Robert Aaron Long has been charged with killing eight people at three Atlanta area massage parlors Tuesday, with six of the victims identified as Asian. The shootings sparked fears of a targeted attack. But Cherokee County Sheriff's Captain Jay Baker told reporters there may have been a different motive. "He does claim that it was not racially motivated. He apparently has an issue, what he considers sex addiction and sees these locations as something that allows him to go to these places, and it's a temptation for him that he wanted to eliminate." Less than three full months into the year, the attack was the sixth mass killing of 2021 in the U.S. following a drop off in mass killings during the pandemic in 2020. I'm Mike Gracia. This is VOA news.

重点解析

1. The suspect in the Atlanta area massage parlor shootings has been charged with murder.

be charged with 控告

He was charged with driving without due care and attention.

他被控鲁莽驾驶Jlhe76bTb=W7xZM。

2. Less than three full months into the year, the attack was the sixth mass killing of 2021 in the U.S.

less than 少于

We'll be there in less than no time.

我们马上就到Qo_s3d~Nc,nt~s。

参考翻译

欢迎收听美国之音新闻pO6DUaPulK8s,&-zDjr。我是大卫·伯德，为您远程报道lFM)RKd2rF)Q0-a%5Ze。坦桑尼亚副总统称，总统约翰·马古富利已在达累斯萨拉姆的一家医院去世qmSo9NYM*7y9L。请听路透社记者大卫·道尔带来更多报道,jLbk_R0J~。副总统萨米娅·苏卢胡·哈桑在国家电视台上说，马古富利在达累斯萨拉姆的一家医院因心脏病去世TL9zZzZ295。这名61岁的总统是非洲最著名的冠状病毒怀疑论者之一，他自2月底以来就再也没有公开露面W#XJ)bSAbQU。人们普遍猜测他感染了新冠病毒@=Qz5fg9(!hoHR4J~。马古富利谴责阻止病毒传播的措施，并称疫苗是西方的阴谋UC]x3!IUiUr。上周，坦桑尼亚官方否认总统得病xa*5J_j~29Hjw6[AOQJ。政府官员还表示，马古富利工作正常，公民应该无视来自国外的谣言0BVbik&A-esso。坦桑尼亚警方自上周以来逮捕了4人，他们涉嫌散布有关政治领导人健康状况的虚假信息w(9QO0Ycsbhj。我是路透社记者大卫·道尔&[ba.M&b%7;k2cNu。

亚特兰大地区按摩店枪击案的嫌疑人被控谋杀#~p_x-2b8unoO)。请听美联社记者麦克·格雷西亚带来详细报道E1lDM9PwfNR。21岁的罗伯特·亚伦·龙被控星期二在亚特兰大地区的三家按摩院杀害8人，其中6名受害者是亚洲人ZlKg6rF;YA.[。枪击事件引发了人们对有针对性袭击的恐惧td&,3;C4j|PsL3H。但切罗基县警长杰伊·贝克告诉记者，嫌犯的杀人动机可能不同UY+=oa1QP;v。“嫌犯声称此次枪击案不是出于种族动机|mNqAzoDx!。他显然认为自己有性瘾，并把这些地方看作是让自己上瘾而流连忘返的地方，他想消灭这种诱惑QXb,oeGD(kx#IH#。”在2021年尚不到三个月的时间里，这已经是美国第六起大规模杀害袭击事件d!KjY*&6nmt~。而在之前的2020年新冠疫情期间，美国大规模杀害事件有所下降bmq(ypcM^QA64kOK5。我是麦克·格雷西亚X&u|Ki#PF6.lZaI6,|。欢迎收听美国之音新闻bJg@1m^k[vpU9b。

VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载6Vn(r@-q5T。