(单词翻译:单击)
听力文本
This is VOA news. Via remote, I'm Marissa Melton. Haitian authorities on Sunday arrested at least 23 people including a Supreme Court judge for their role in an alleged plot to oust President Jovenel Moise. The arrests come after leading opposition figures this week announced a plan to replace Moise with a new head of state, accusing the president of being authoritarian and presiding over economic chaos in the Western hemisphere's poorest country. Earlier on Sunday, anti-government demonstrators in the capital clashed with police, who responded with tear gas. There were also street protests against Moise in some other towns. The dispute over when the president's term ends stems from Moise's original election. He was voted into office in a poll later cancelled on grounds of fraud. He was then elected again a year later, in 2016. Voting to elect deputies, senators, mayors and local officials should have been held in 2018, but the election was delayed, triggering a power vacuum in which Moise says he is entitled to stay for another year. The United States on Friday accepted the president's claim to power, with State Department spokesman Ned Price saying Washington has urged, quote, "free and fair legislative elections so that parliament may resume its rightful role."
The Biden administration said Saturday it's suspending Trump-era asylum agreements with El Salvador, Guatemala and Honduras, as part of a bid to undo his Republican predecessor's hardline immigration policies. The so-called "safe third country" agreements signed in 2019 forced asylum seekers from the region to first seek refuge elsewhere before applying in the United States. The moves came after Biden unveiled a host of measures last week aimed at revamping the U.S. immigration system. VOA news.
VOA译文由可可原创，未经许可请勿转载。
重点解析
1. The dispute over when the president's term ends stems from Moise's original election.
stem from 源于
All my problems stem from drink
我所有的问题都源于酗酒。
2. The moves came after Biden unveiled a host of measures last week aimed at revamping the U.S. immigration system.
a host of 很多
He was a gentle, sensitive, lovable man who will be missed by a host of friends.
他是一个温和、体贴而且可爱的人，许多朋友都会想念他的。
参考翻译
欢迎收听美国之音新闻。我是玛丽莎·梅尔顿，为您远程报道。海地当局周日逮捕了至少23人，其中包括一名最高法院法官，原因是他们参与图谋驱逐总统莫伊塞。逮捕之前，反对派主要人物本周宣布了一项计划，以新的国家元首取代莫伊塞，并指控总统独裁，在西半球最贫穷的国家主导经济混乱。周日早些时候，首都反政府示威者与警方发生冲突，警方用催泪瓦斯予以应对。在其他一些城镇，也有针对莫伊塞的街头抗议活动。关于总统任期何时结束的争论源于莫伊塞最初的选举。他在一次投票中当选总统，但后来选举结果以舞弊为由被取消。一年后的2016年，他再次当选。投票选举众议员、参议员、市长和地方官员本应在2018年举行，但选举被推迟，引发权力真空，为此，莫伊塞表示，他有权再留任一年。美国星期五承认了莫伊塞总统的权力诉求，国务院发言人内德·普莱斯表示，华盛顿方敦促“进行自由和公平的立法选举，使海地议会可以恢复其应有的作用。”
拜登政府周六表示，将暂停特朗普任职期间与萨尔瓦多、危地马拉和洪都拉斯达成的庇护协议，以此作为撤销这位共和党前总统提出的强硬移民政策的一部分。2019年签署的所谓“安全第三国”协议，迫使来自该地区的寻求庇护者先到他国避难，然后再申请到美国。此前，拜登上周公布了一系列旨在改革美国移民制度的措施。美国之音新闻。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
