英国新闻讲解附字幕:法国前总统德斯坦感染新冠去世
日期:2020-12-04 08:44

(单词翻译:单击)

#%o2SR)H(nOpPi^~Vd%6O~aHH*Ou

听力文本

=Uy!Zg@1[NP!1(a-@r

Hello, I'm Justine Greene with the BBC News.

=bUK_^8zSV#BRE[z

The US Justice Department is investigating claims that lobbyists tried to use bribes to secure a presidential pardon for an unnamed defendant. Court paper showed that in August, prosecutors began looking into a secret lobbying scheme, possibly involving attempts to contact White House officials. The documents don't reveal the names of those involved. From Washington with the details, here's our correspondent Jon Sopel. Pardons are commonly given by outgoing presidents. And all this comes amid extensive reporting in the US that Donald Trump is considering giving preemptive pardons to his three oldest children, Don Junior, Ivanka and Eric, as well as his son in law, Jared Kushner and personal lawyer Rudy Giuliani. Not that they've been charged with anything, but to protect them from federal prosecution in the future for anything they might have done during the president's term in office.

8hj;^(Z&X[~F

下载 (3).jpg

wBs73k_0UK^E

The former French President Valery Giscard d'Estaing has died at the age of 94 after contracting COVID-19. A politician of the center-right, Giscard d'Estaing served a single term in the Elysee Palace from 1974. His 7 years in office were marked by the liberalization of laws on divorce, abortion and contraception and investment in nuclear power and high speed trains. Giscard oversaw closer European integration. But speaking to the BBC 7 years ago, he warned of the problems the EU would face if it failed to reform. 1990, we were 12, including Britain. We knew each other, we were in a harder similar position that absolutely equivalent. And then we have a wave of new entries who pushed us to 28. And we didn't change anything. So the system is unadapted. Politicians across the French political spectrum have praised what they call Giscard d'Estaing's progressive policies and his work to strengthen the European project.

D,__h.aB;=

The French Interior Minister says the government will launch a massive and unprecedented action against mosques suspected of fostering religious extremism. Gerald Darmanin said 76 mosques to be targeted in the coming days and some might be closed. It's the latest move by President Macron following a spate of attacks by Islamic extremists.

W!4MIJ#-2c24x

US government hopes to vaccinate 100 million people against coronavirus by the end of February, if it's regulator gives approval to new vaccines against the disease. A scientific adviser said this would represent 40% of adult Americans and all those considered at risk. Approval of the bionic vaccine is expected in the coming weeks and of that developed by Moderna soon after.

d8D.MFCLxv@xFjuBK7iN

BBC news.

!dCVfOWj2Pw09wVN(

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载@%=f7)%m~w6uoH.f

2j6yZp#g))zDI

重点解析

R2]*PN7RjD~r

C-XZ|;%uXad-14tDMKb

1. Not that they've been charged with anything, but to protect them from federal prosecution in the future for anything they might have done during the president's term in office.

B,j66[oIRQxaLb)H

in office 执政

U_&^7~^0apW

The final two months were a miserable coda to the President's first period in office.

ApczIiEzH38dAhZL7

总统首届任期的最后两个月非常糟糕Loq.*+e[MU=Q8Gy

U!fHMlnxvyX89

2. A scientific adviser said this would represent 40% of adult Americans and all those considered at risk.

wkN=D8v1aCe

at risk 处境危险

T+c~f*IuuaQSI27l

Hundreds of thousands of people are at risk.

ezFz3B_a&+l

有几十万人正处于危险中CO;ryk9%pC9*Cnq5MR4

8&.1,Zg&oLhyh

|j|isbR*KTpD%bx6BE]

参考翻译

F[gWWEn-_F#)YZ

大家好,我是贾斯汀·格林,欢迎收听BBC新闻Kiqc_m#.@h]l^)

7[Y-Byj=ivt

美国司法部正在调查游说者试图通过行贿来获得总统特赦的指控k0V5yedlQAMU4jYD。法庭文件显示,8月份,检察官开始调查一项秘密游说计划,相关人员涉嫌联系白宫官员|%;(7~();Za#PX4Yz9。这些文件没有透露相关人员的姓名NlzkW3=ZmTi。下面是本台记者乔恩·苏泊尔从华盛顿发回的详细报道P44E0#s.!9。赦免通常由即将离任的总统做出LY*PCmXQ[,7。与此同时,美国有大量报道称,唐纳德·特朗普正考虑先赦免他的三个最年长的子女,小唐纳、伊万卡和埃里克,以及他的女婿贾里德·库什纳和私人律师鲁迪·朱利安尼V96AuYTBuWE。并不是说他们被指控了什么,而是为了保护他们在总统任期内的行为未来免受联邦起诉&og^7p=R4#nG61d|.j7

&(fmt6C6@;tW[

法国前总统瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦因感染新冠肺炎去世,享年94岁rbbW[^dkIS9u|pg4P。吉斯卡尔·德斯坦是一位中右翼政治家,自1974年起在爱丽舍宫任一届任期US-,f1.s;,M。在他执政的7年里,关于离婚、堕胎、避孕的法律得到了放宽,并在核能和高铁方面进行了投资T-f%R6Q%pe。吉斯卡尔监督了更紧密的欧洲一体化xIzXZCs[d2^bg&b。但在7年前接受BBC采访时,他警告称,如果不改革,欧盟将面临诸多问题#0c*#73OX8kIxy2^。1990年,我们有12个成员国,包括英国AIW+]N8_zj0muT7E^+n_。我们彼此了解,我们的处境非常相似,都处于很艰难的境地]Q5ceBLgnIQ^lKX(RPo]。然后,又有一波新成员加入,我们的成员国达到了28个KlyQZkJ4cG=#K8;2Sd。我们什么都没改变h%aCv(r4DP-jf。所以这个制度是不适用的R&=_w,6_+(C2。法国政界人士对吉斯卡尔·德斯坦的进步政策以及他为加强欧洲关系所做的工作表示赞赏ET1#]%-ug@VjmrdFHtd

GZNm*UdMOO1(Kjj-G6@

法国内政部长表示,政府将对涉嫌培育宗教极端主义的清真寺采取前所未有的大规模行动o6ZmaSg.bh^Q]。热拉尔德·达尔马宁表示,未来几天将对76座清真寺采取行动,其中一些可能会关闭z@Quc&d(6Afj|WM07]f。这是马克龙总统在伊斯兰极端分子发动一系列袭击后采取的最新举措eqEupPLalC=VlM7xykl

sb!^hK@LmSA#y46lY

如果监管机构批准新疫苗,美国政府希望在2月底之前为1亿人接种冠状病毒疫苗UBYQdr~ji=6wlK~。一位科学顾问表示,该项目将覆盖40%的美国成年人和所有有感染风险的人gsVC%Rd6jkDSEZde。仿生疫苗有望在未来几周获得批准,Moderna研发的疫苗也将很快获得批准]^uiLNAGT*@k

*s*(hy8AsOGa

BBC新闻tA|6_~W7&|rpP^5@

lT^P]wjs++)m8UERC6-bFYJU3QvGo*Mi,9|IS~
分享到