VOA常速(翻译+字幕+讲解):特朗普支持者们在社交媒体上的挣扎
日期:2020-12-02 08:23

(单词翻译:单击)

EoCEFv~^9xJFxYVX%r&HMee

听力文本

8mOPy@7KmPU~)za6W

It's a frustrating time for many Americans wanting to share thoughts online about the recent election. Twitter and Facebook have slapped warnings on some messages, and in a few cases blocked postings that make false claims about the election process and the results. Now they are finding other places to go online. One of them is Parlor which promises it won't censor anything. It is now the most downloaded app on the apple itunes store, and popular with supporters of president Donald Trump. We have gained well over four million new accounts in the last several days, maybe five, I'm losing track. The rise of Parlor comes with Americans divided over whether they want social media firms to do more to keep their sites free from misinformation and calls for violence, or should the Internet be a place for all speech. Enter Parlor from the French word parler to speak. Prominent conservatives have flocked to the Nevada-based platform and some are calling for people to leave Twitter and Facebook for Parlor. I think there's a lack of trust and when they hear that there is somebody out there who says we are an unbiased neutral free speech platform. They're willing to at least give it a shot at a certain point.

L0ym*iNU~g(-)|gDM

8c399606-d7e9-41de-bdad-fa14b9a11576-AP_Election_2020_Social_Media.jpg

lSfIo[oepzj29^bG

Much of the conversation on Parlor echoes president Donald Trump's unsupported claim that the November 3rd election was stolen by democrats through massive voter fraud. There are calls for action. Demonstrations are being planned. Sometimes users cross the line, an Arkansas police chief used Parlor to urge violence against democrats. He claimed were preventing the reelection of Donald Trump. When the posts appeared in news stories, his public account was removed and he was forced to resign. While the Parlor algorithm does not promote posts to keep users engaged. The company says it is serious about its commitment to free speech and does not block extremist content. The fact that we don't block out the content from various extremists does not mean that our goal is to further all of those views, right? What we are planning to do is give the widest freedom possible so that people can have a full discussion. That is not much different from the founding missions of Facebook and Twitter, but the major Internet firms criticized for keeping people engaged by suggesting content that is more extreme have increasingly taken steps to curtail the spread of misinformation, and then came Parlor. It potentially suggests that if platforms do try and steer people away from these echo chambers, steer people away from what they want that people will just migrate elsewhere, right? That's it's a reminder that as powerful as these platforms are, and is overwhelmingly unpopular as they are. And there are, it's, it is not a monopoly. It's too soon to know whether Parlor will have lasting appeal, but for now as the US grapples with the results of the 2020 election, Parlor has carved out a unique digital hangout. Matt Dibble for voa news San Francisco

.ZVTF]Iz~EQ

VOA译文由可可原创,未经许可请勿转载VSJtFTYqRGF09a

8lG~B55rsjQ@

S[n%xv#d7CS,29Y

重点解析

Y,N.EtAJx@]RzUa

Ky],#Vc[d%(

1. popular with 在…中有声望(受好评)

+MVRLoR7R9P6

These policies are unlikely to prove popular with middle-class voters.

HWqh&x@kp!41+-eY@tR

这些政策不大可能博得中产阶级选民的欢心xm0eD8s+)]w0m*&VJFk+

5p|s|316S6|f!m

2. a lack of 缺乏

NUe(1|_2)&fNOJ

There is a lack of knowledge about the tax system.

1NK||H.|NS2J

大家对税制缺乏了解-SrLe&Vm;U

#&kxGzlHveIk1Y(Pn0P


TM(hM^%k&t9Qfs4W!pk

参考翻译

D@xEHma%vZV

对于很多想要在网上分享自己对于最近选举的看法的美国人来说,这是一个令人沮丧的时刻j%(X]hQ!94[v]X8Ai。推特和脸书已经在一些信息上发出警告,并且在一些情况下屏蔽了对大选过程和结果作出虚假声明的帖子uim3J(gwJDtjd。他们目前正在寻找其他的上网空间52q=i|Xr1OX]r^rJ。Parlor作为其中一款软件,它承诺不会审查任何东西W@zYsn=Y*z9。Parlor目前是苹果itunes商店中下载量最大的应用程序,深受唐纳德·特朗普总统支持者的青睐MVaO27*,%f。在过去几天里,我们的平台新增了超过400万的新账户,也许是500万,我无法追踪到详细数据y+)ZYhp]+8rSAONfB3nI。Parlor的兴起源于美国人在一些问题上的分歧,即美国民众是希望社交媒体公司加大监管力度以避免网站充斥着不实信息和暴力呼吁,还是希望互联网成为广开言路的圣地.Tj2~8.Km,,f(Y+6。Parlor之名来源于法语单词“parler”,意为说话^.ccRM!l!j。重要的保守派人士们纷纷涌向这个总部位于内达华州的社交媒体平台,一些人呼吁人们离开推特和脸书去Parlor6!_5Bc6hj6@G4。我认为人们缺少信任,当他们听到有人说我们是一个无偏见的中立的言论自由平台时,他们至少在某一时刻愿意尝试一下W]FP;KB;WOOow)7Pdb

sKm=v7fizn

Parlor平台上发表的大部分言论都与唐纳德·特朗普总统的毫无根据的说法相呼应着,特朗普总统认为民主党人士通过大规模的选民欺诈窃取了11月3日的选举7f(jl7Dq(.tQVl。有些用户呼吁采取行动riW#fyx%X#U。示威活动正在计划中z(-&-aVev!RVQQ6msr。有时用户会越界,一位阿肯色州的警察局长利用Parlor平台呼吁对民主党人使用暴力TJbCZJ[KmUl600。他声称这是在阻止唐纳德·特朗普的连任=5aQiFy)h5Gmr(N~Id]2。这些帖子出现在新闻报道中,他的公共账户被删除,他本人也被辞退A_EXMZ@V(@R_+nbyV1P~。而Parlor算法并没有通过推送帖子来保持用户的参与度_9wG(-UZ|Og(9+A。该公司表示,它对言论自由的承诺是认真的,不会屏蔽极端主义内容WcWF#Py7~&@!CJovRU]。事实上,我们没有屏蔽各种极端分子发布的内容,这并不意味着我们的目标是去进一步推广这些观点,对吧?我们计划做的是尽可能给予用户最广泛的自由,以便人们能够进行充分的讨论PMlLgBApu[d83[M。这与脸书和推特的创始使命没有太大不同F2_m(V4qksW]4NxTgSk。主要互联网公司曾经通过推荐极端内容以吸引人们的注意力的行径广受批判,这些公司现在已经开始越来越多地采取措施来遏制错误信息的传播,Parlor也就随即而生0UWEL[LO~ezmfs。它可能在暗示这些互联网巨头们,如果平台真的试图引导人们远离这些回音室,引导人们远离想要的东西,那人们只会迁移到别处,对吧?这是一个提醒,这些平台不管多么强大,也会受到人们的广泛厌弃44Mun=7f,UMR[k_。还有,Parlor不是在垄断uN1(e[A#RPi+^。要了解Parlor是否有着持久的吸引力还为时过早,但就目前而言,美国正在努力应对2020年大选的投票结果,Parlor为此打造出一个独特的数字娱乐空间B(O5j_.p9;.UP[=H。美国之音新闻,马特·迪布尔旧金山报道qbffp7Q9Xlr

PQ_syiNLWw.g+lqXR7z

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

7+9=IceAbDJ0DjZufz.;uu5KNE*B0EuC_MI0rI8W+bmGPa,ZOsiH-o
分享到