AP News一分钟新闻:韩国将提升首都地区疫情防控水平
日期:2020-11-23 17:10

(单词翻译:单击)

1DJhrgWcmoS!s5@MN

听力文本

B![rKB7w7RB.(TAuzpKZ

This is AP News Minute.
U.S.Secretary of State Mike Pompeo has arrived in Saudi Arabia in what is likely his final official tour of the Persian Gulf. He's touted the Trump administration's Mideast strategy, focusing on Iran as the region's "central threat."
South Korean officials announced stricter social distancing rules in the greater Seoul area to fight a coronavirus resurgence as the country registered more than 300 new cases for the fifth straight day.

~Ev[.c-g3(R#Y.tf7

ap1125.jpg
Iraqi university students demonstrated in Baghdad on Sunday, demanding justice for more than 500 people who were killed during a months-long anti-government protest movement that began in October of 2019.
In Belgium, Brussels has decorated its Christmas tree. It took nine hours to adorn the five-ton tree with about one kilometer of Christmas tinsel and 250 flower-shaped lights that symbolize revival.

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载%e0fB&0q+zYK6f8vllPo


重点解析

1.He's touted the Trump administration's Mideast strategy, focusing on Iran as the region's "central threat."

threat威胁

lXhkM]V|r2G7WnL9dK

The last journalist to interview him received a death threat.
上次去采访他的记者受到了死亡恐吓)I))qRu#zoOOy#7k+wes

9!n|z8VyA[Fh


2.He's touted the Trump administration's Mideast strategy, focusing on Iran as the region's "central threat."
.

strategy战略

jyx^q0!RboX

I went home and mapped out my strategy.
我回到家里制定出了我的策略Yyp&%K8z)7p


参考翻译

Lp|Z)h(RF%7MFE4w1kI

这里是美联社一分钟新闻|eYOJI5(cSm|YG
美国国务卿蓬佩奥抵达沙特阿拉伯,这可能是他对波斯湾地区的最后一次正式访问bUjlyRLkBcs[2zgzwue。他吹捧特朗普政府的中东战略,把伊朗作为该地区的“中心威胁”+W5!)X5&CK
韩国官员宣布,在大首尔地区实施更严格的社会隔离规定,以抗击冠状病毒卷土重来Nl|)UNB=6No|PYc6a。韩国连续第5天新增病例超过300例jaA|fi^+mRw*u10
伊拉克大学生周日在巴格达举行示威,要求为因反政府抗议活动丧生的500多人伸张正义,这场抗议始于2019年10月,并且持续了数月[#-rZ.-4=K!8P
在比利时,布鲁塞尔对圣诞树进行了装饰O(45^imQcJoIwTJG1zq。这棵重达5吨的圣诞树耗费了9个小时才将长约1公里的圣诞金箔和250个象征复兴的花式彩灯装饰完毕~6+V0)l]|[#KZ&PK6_hh

G~(fpvfYVaF~5g)T|5.6&Qgbu5XlJ7lO+]^5m
分享到