英国新闻讲解附字幕:美国西海岸的山火失去控制
日期:2020-09-10 13:58

(单词翻译:单击)

jS~=VsLYp!Xfb*V~;W^Si55ET4)sUevXg~C

听力文本

Z;MkiK)b]%

Hello. I'm Chris Barrow with the BBC News. The entire senior police leadership for the city of Rochester in New York State has resigned in the aftermath of the death of a black man in police custody. Rochester police chief La'Ron Singletary and other senior commanding officers had come under intense scrutiny after news of the death of Daniel Prude in March became public last week, sparking protests in the city. Mr. Singletary denies a coverup. Peter Bowes has more details. During the course of the arrest, the police use what's known as a spit hood, and his head was then forced onto the ground, and shortly after that point, he lost consciousness. He died in hospital a week later. This happened back in March. It's only just come to light over the past week after members of the family managed to get body camera footage from police officers and made that public, and that has led to the allegation that the police were in some way trying to cover up what happened, and that's the central allegation that the police chief, who has now resigned so strongly objects to.

(H(H~_MlLP

Strong winds have fanned wildfires burning out of control across the west coast of the United States. In Washington state, emergency services are combing the small town of Malden, which has been almost completely destroyed. At a news conference, the Washington Governor Jay Inslee said the fires had caused devastation. An estimated 330,000 acres of our state burned just in 24 hours. Yesterday, more acres burned yesterday than in 12 of the last entire fire seasons in the state of Washington. This is an unprecedented and heartbreaking event.

-qoq4E7GJ^D

1111.jpg

7VW|*O!)CoX

Human trials of a coronavirus vaccine developed by Oxford University and AstraZeneca have been put on hold worldwide after a volunteer in Britain had a suspected serious adverse reaction. Fergus Walsh has more details. This is the second time the Oxford coronavirus vaccine trial has been put on hold. Such events for major trials are routine, according to the Oxford team, and happen anytime a volunteer is admitted to hospital, and the cause of their illness is not immediately apparent. That leads to an independent investigation, and then a ruling from the medical regulator, the MHRA.

6PLqhhAbHZBLkI8%uL|A

Boris Johnson's predecessor, the former British Prime Minister Theresa May, has given a grim warning to the government's saying Britain risks losing the trust of other countries if it fails to honor the Brexit withdrawal agreement. The prime minister's threat of new legislation on Northern Ireland would break international law and has led to the government's Top lawyer resigning. The President of the European Parliament has also warned that any attempts to undermine the agreement would have serious consequences. This is the world news from the BBC.

Twand.ZCXZItq

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载2~[f=3+~#5QI#f+

KIpW76dRpWZ07r6GOZ+

重点解析

37Y!JCH8^*|wwm9Crm

R,[!5h*L^ME

1.Human trials of a coronavirus vaccine developed by Oxford University and AstraZeneca have been put on hold worldwide after a volunteer in Britain had a suspected serious adverse reaction.

OLpwa!+iM~e.dA8Q

put on hold 搁置

u~zsQgx*4,TPDjj5IP

Perhaps budgets were frozen or the new position was put on hold.
可能预算不够或者新职位招聘计划被搁置了VMYwjd%DDATq1

qJx+pL_D310%

2.That has led to the allegation that the police were in some way trying to cover up what happened.

[jXGAauE040Mnt

cover up 隐瞒

&.&cIj6(^,r*,BSsr

They knew they had done something terribly wrong and lied to cover it up.
他们知道自己犯了十分严重的错误,于是撒谎隐瞒#3bTh8Wa(FfE5,

6(sgi&pl|_JqJvpwH(Q

3. It's only just come to light over the past week after members of the family managed to get body camera footage from police officers and made that public.

WCL5pJF,_*[;Vje+

come to light 为人所知

Df3wYs|0Ss

Nothing about this sum has come to light.
关于这笔钱人们一无所知,lvK.@%dMoQ4;|5sZ

G.kjB^n!v#ZnQQlr)

l|+A,qfrmo.P|G

参考翻译

gZ733*y^NWCj,#0y

大家好,我是克里斯·巴洛,欢迎收听BBC新闻EznLbyARN-。一名黑人男子在警察局拘留期间死亡后,纽约州罗彻斯特市整个高级警察领导层集体辞职LPT&1k.vsQzqME。在丹尼尔·普鲁德3月份死亡的消息上周公开、引发该市的抗议活动后,罗彻斯特警察局局长拉罗恩·辛格塔里和其他高级官官接受了严格的审查sKd!(Y+mfK)amBZ|o。辛格塔里否认了掩盖事实的说法gaJla=O~u-t(NVz~Dn。请听彼得·鲍斯的报道wKU;z%j]Jgfpwq)。在逮捕过程中,警方使用了所谓的防吐面罩,然后他的头被压在地上,不久之后,他失去了知觉A%mhegK4#lDJY~6br。一星期后,他死在医院里0!KsSaJ*z|doOO0[^n。这件事发生在三月份vr]R%BwLGI。在过去的一周里,这家人设法从警察那里拿到了随身摄像机的录像,并将录像公布于众,此事才被曝光lRT&1s|JfwFtU0,#1#88。这就导致了警方在某种程度上存在试图掩盖事实的行为,而这正是现已辞职的警察局长强烈反对的核心指控z.*kAj^|!Yiy

6sF5SUv-.v

强风使美国西海岸的山火失去控制5y~1,|wDq8No]O。在华盛顿州,紧急服务机构正在对马尔登小镇进行彻底搜救,该镇已几乎完全被摧毁.VnyUbSbuE8。在新闻发布会上,华盛顿州长杰伊·英斯利称大火造成了巨大的破坏ipLRu1yu,u!。据估计,我们州有33万英亩土地在24小时内被烧毁V)6.~T9Zvwe7H*h。昨天,华盛顿州被烧毁的面积超过了过去12个火灾季节rp5KPQi.QQuP1b8W1dV。这是一个前所未有的令人心碎的事件*#HjgVqXIHP[*UBCqT

=_ecRkeU9NFVp,=n

牛津大学和阿斯利康研发的冠状病毒疫苗的人体试验在全球范围内已被暂停,原因是英国一名志愿者疑似出现严重不良反应|p^Lq;T3,&YZUIm。请听费格斯·沃尔什的报道Y,jBH!8xO!)78II4(tPf。这是牛津大学冠状病毒疫苗试验第二次被暂停ohqa|7^EsYjr;。根据牛津研究小组的说法,这样的大型试验活动被暂停是家常便饭,而且在志愿者入院时,他们的病因还不是很明显的情况下会随时发生(Z!mtJcAQV,TJspYT。这导致了一项独立调查,然后是医疗监管机构英国药品和健康产品管理局的裁决|.Y_6JxynQ~lrP10

6V*b4sfV4LQ3;f,)ua

鲍里斯·约翰逊的前任,英国前首相特蕾莎·梅向政府发出严厉警告,称如果英国不履行脱欧协议,将会失去其他国家的信任uS5%oZ@,pan4%[1%P_)。英国首相威胁要制定有关北爱尔兰的新法律,这将违反国际法,并已导致政府的首席律师辞职poC|6YnUZwM。欧洲议会总统也警告称,任何破坏该协议的企图都会造成严重后果5R-twWrW*OZ。BBC 世界新闻FZBaSrp,Q!-VGiwlO

uTQp442uZ).EGEk,P_q-OpgW_WyiVuFDzgq_C7P]oql##V
分享到