正文文本

Hong Kong has suspended its extradition agreements with Germany and France.
Hong Kong's government says it suspended the Surrender of Fugitive Offenders agreement with the two countries in accordance with the instruction of China's central government because Germany and France politicized juridical cooperation.
The special administrative region called the moves "open interference in China's internal affairs."
The Chinese mainland is urging Taiwan's Democratic Progressive Party authority to immediately stop political manipulation over the Hong Kong issue.
Mainland spokesperson Ma Xiaoguang says the DPP authority and forces advocating "Taiwan independence" have colluded with anti-China forces to interfere in Hong Kong affairs.
The spokesperson says the DPP authority's real intention is to make chaos in Hong Kong and seek independence, which is doomed to fail.
Chinese tech company Tencent has proposed a stock-for-stock merger between Twich-like game live streaming platform DouYu and its competitor Huya.
Tencent is Huya's biggest shareholder and owns over a third of DouYu.
Sources say Tencent seeks to control or at least become the biggest shareholder of the merged entity.
Both Huya and DouYu are listed in the United States, with a combined market capitalization of 10 billion U.S. dollars.

Britain has posted the biggest economic contraction reported by any major economy so far.
The country's economy shrank by a record 20.4 percent between April and June during the tightest coronavirus lockdowns.
Official figures show the world's sixth largest economy has entered a recession as it declined for a second quarter in a row.
Last week the Bank of England forecast it would take until the final quarter of 2021 for the economy to regain its previous size and warned unemployment was likely to rise sharply.
The dissolution of New Zealand's parliament has been deferred until next Monday.
It came after New Zealand reported its first coronavirus infections in 102 days.
The parliament was due to be dissolved on Wednesday to make way for the general election scheduled for September 19.
No decision has been made yet on postponing the election.
A man has died of bubonic plague in Khovd province in western Mongolia.
The 42-year-old man bought two dead marmots before his death.
Mongolia's health authorities urged citizens not to hunt or eat marmot to prevent the spread of bubonic plague.
The Asian country has reported 4 confirmed cases and 8 suspected cases of the plague this year.
Mexico's former oil chief has accused the country's ex-president of bribery.
Emilio Lozoya, former CEO of Mexico's state oil company Pemex, said former President Enrique Pena Nieto accepted bribes from Brazilian construction company Odebrecht and bribed lawmakers.
Lozoya claimed both Pena Nieto and his former Finance Minister were involved in the bribery. They allegedly used part of the money to buy votes to secure the passage of a energy reform bill.
A Barcelona player has tested positive for coronavirus after reporting back for pre-season training.
The La Liga club said the player was asymptomatic and isolating in his home.
He had not been in contact with any of the players who are traveling to Lisbon for the Champions League games.
Portuguese Prime Minister Antonio Costa has promised "public and health security" of the UEFA Champions League.
The prime minister says Portugal's borders are open to all countries of the European Union and welcomes fans of the clubs in the quarterfinals.
The remaining games of Europe's elite club football competition will be held in Lisbon from August 12 to 23.

参考译文

中国香港特区暂停与德国和法国的引渡协议。
香港特区政府表示，根据中央政府的指示，暂停了与上述两国签订的移交逃犯协议，原因是德国和法国将司法合作政治化。
香港特别行政区称这些举动是“公开干涉中国内政”。
中国大陆奉劝民进党当局立即停止对香港事务的政治操弄。
大陆发言人马晓光表示，民进党当局和鼓吹“台独”与反华势力串通，插手香港事务。
发言人表示，民进党当局的真正意图是在香港制造混乱，谋求独立，这是注定要失败的。
中国科技公司腾讯建议以换股的方式合并两家类似“Twich”的游戏直播平台斗鱼及其竞争对手虎牙。
腾讯是虎牙的最大股东，并持有斗鱼超过三分之一的股权。
消息人士说，腾讯寻求掌控或至少成为合并后实体的最大股东。
虎牙和斗鱼都在美国上市，总市值100亿美元。
英国公布了迄今为止主要经济体中最大的经济萎缩幅度。
在4月至6月实施最严格的冠状病毒封锁期间，该国经济萎缩了20.4%，创下记录。
官方数据显示，这个世界第六大经济体已进入衰退，连续第二个季度下滑。
英国央行上周预测，到2021年最后一个季度，英国经济才能恢复到之前的规模，并警告称失业率可能将大幅上升。
新西兰将解散议会推迟至下周一。
此前，新西兰报告了102天以来首例冠状病毒感染病例。
议会原定周三解散，为9月19日举行的大选让路。
目前尚未决定是否推迟选举。
蒙古西部科布多省的一名男子死于鼠疫。
这名42岁的男子生前买了两只旱獭。
蒙古国卫生部门敦促公民不要捕猎或食用旱獭，以防鼠疫蔓延。
今年以来，这个亚洲国家已报告了4例鼠疫确诊病例，8例鼠疫疑似病例。
墨西哥前石油负责人指控该国前总统行贿。
墨西哥国家石油公司前首席执行官埃米利奥·洛佐亚称，前总统恩里克·佩纳·涅托接受了巴西建筑公司奥迪布里切特集团的贿赂，并贿赂议员。
洛佐亚声称，佩纳·涅托和他的前财政部长都参与了贿赂。据称，他们用部分贿款购买选票，以确保能源改革法案的通过。
一名巴塞罗那俱乐部球员在季前训练中检测出冠状病毒呈阳性。
这家西甲俱乐部表示，这名球员没有任何症状，现已被隔离在家中。
他尚未与任何前往里斯本参加欧冠比赛的球员有过接触。
葡萄牙总理安东尼奥·科斯塔承诺将为欧洲冠军联赛提供“公共和健康保障”。
葡萄牙总理表示，葡萄牙边境对欧盟所有国家开放，并欢迎这些俱乐部的球迷参加四分之一决赛。
欧洲精英俱乐部足球比赛的剩余比赛将于8月12日至23日在里斯本举行。

重点讲解

重点讲解：
1. in accordance with 按照；依据；
We should make decisions in accordance with specific conditions.
我们应当根据具体情况做出决定。
2. be doomed to do sth. 注定的；命定的；
The old world is doomed to fall apart.
旧世界必将溃灭。
3. in a row 连续地；接连不断地；不间断地；
He's now won six times in a row.
他连续赢了六次。
4. in contact with 有联系；接触；
If you come in contact with a victim's blood or other body fluids, you can get sick.
如果你与受害者的血液或其他体液相接触的话，你会生病的。