(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
Egypt's Interior Ministry says a roadside bomb hit a tourist bus on Friday in an area near the Giza Pyramids, killing two Vietnamese tourists and wounding 12 others.
The partial government shutdown will almost certainly be handed off to a divided government to solve in the new year. President Donald Trump is sticking with his demand for money to build a border wall with Mexico, and Democrats who take control of the House on January 3rd are refusing to give him what he wants.
Post-holiday travelers were hit with difficult driving conditions as a winter storm dumped heavy snow and whipped up gusty winds across parts of the Dakotas and Minnesota.
A transformer explosion at an electrical plant set the skies above New York City ablaze in an eerie pulsing blue light. No injuries were reported. The blast sparked power outages, the late flights and social media jokes about an alien invasion.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.Post-holiday travelers were hit with difficult driving conditions as a winter storm dumped heavy snow and whipped up gusty winds across parts of the Dakotas and Minnesota.
dump丢下
We dumped our bags at the nearby Grand Hotel and hurried toward the market.
我们把包扔在附近的格兰德旅馆，急匆匆地向市场赶去。
2.A transformer explosion at an electrical plant set the skies above New York City ablaze in an eerie pulsing blue light.
eerie怪异的
I walked down the eerie dark path.
我沿着漆黑吓人的小路走着。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
埃及内政部称，星期五，一辆旅游巴士在吉萨金字塔附近地区被一枚路边炸弹击中，两名越南游客死亡，另有12人受伤。
在新的一年里，几乎可以肯定的是，部分政府关门的问题将被移交给一个分裂的政府来解决。美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)坚持要钱修建美墨边境墙，将于1月3日控制众议院的民主党人拒绝满足他的要求。
一场冬季暴风雪带来了大量降雪，并在达科塔州和明尼苏达州部分地区掀起阵阵狂风，给假日过后驾车的游客们造成极大不便。
一家发电厂变压器爆炸，纽约市上空笼罩在诡异的脉冲蓝光中。没有伤亡报告。爆炸引发了停电、航班延误，社交媒体上流传着关于外星人入侵的戏言。
