(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
President Trump is going to Pittsburgh on Tuesday to express support for the community after Saturday shooting. Some in Pittsburgh signed a letter objecting to Mr.Trump's rhetoric and asking him not to come. The rabbi of the synagogue where 11 people were killed said the President is welcome.
The Trump administration announced plans to send 5,200 troops to the US-Mexico border. President Trump tweeted the troops will be waiting for the caravan of Central America migrants moving through Mexico.
An official tells the AP pipe bomb suspect Cesar Sayoc kept a list of politicians and others who may have been intended targets. Sayoc is accused of mailing explosives to prominent democrats and critics of President Trump.
Divers off Indonesia's coast are searching for the bodies of the 189 people killed in a plane crash on Monday. High-tech equipment is also being used to locate the plane's data recorders.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.Some in Pittsburgh signed a letter objecting to Mr.Trump's rhetoric and asking him not to come.
rhetoric花言巧语
The change is largely cosmetic, a matter of acceptable political rhetoric rather than social reality.
这一变化主要是表面文章，不过是受欢迎的政治性虚华词藻而非社会现实。
2.The rabbi of the synagogue where 11 people were killed said the President is welcome.
rabbi拉比（犹太宗教领袖）
A priest, a minister, and a rabbi want to see who's best at his job. So they each go into the woods, find a bear, and attempt to convert it.
有一个神父、一个牧师和一个拉比想要比比看谁的工作做得最好，于是他们各自走进森林里，寻找一头熊并让熊皈依他们各自的教派。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
周二，特朗普总统将前往匹兹堡，在周六发生枪击案后，向当地人民表达支持。匹兹堡一些人签署联名信反对特朗普的套话，并要求他不要来。11人丧生的犹太教堂拉比称欢迎总统到来。
特朗普政府公布计划：将派出5200名军人前往美墨边境。特朗普总统发推特说，军队会等待中美洲移民通过墨西哥。
有关官员告诉美联社新闻，爆炸邮件嫌疑人塞萨尔·萨亚克有一份名单，上边有政坛人物等，他们可能是潜在的犯罪对象。萨亚克被控向知名民主党人和特朗普总统的反对者邮寄炸药。
印度尼西亚的潜水人员正在搜寻周一飞机坠毁事件中189人的遗体。救援人员利用高科技设备定位飞机的数据记录器。
