听力文本

This is AP News Minute.

China confirms that North Korean leader Kim Jong Un traveled to Beijing and met with President Xi Jinping. It is Kim's first known trip out of North Korea since he became that country's leader.

There were more protests in Sacramento over the police shooting death of an unarmed black man, Stephen Clark. Clark's brother disrupted a city council meeting Tuesday, urging demonstrators to chant Clark's name.

Immigration officials say federal agents raided a house in Phoenix where suspected human smuggling was underway. More than 30 people were detained on immigration-related charges.

And sports utility vehicles are making a big splash at the New York auto show. Volkswagen introduced its latest SUV Tuesday, while Cadillac's first compact SUV made its public debut.

Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载1JG!M_GCLg。

重点解析

1.And sports utility vehicles are making a big splash at the New York auto show.

make a splash引起轰动
I don't blame the young guys for trying to make a splash.
我不指责那些年轻气盛想要引起轰动的人9hyXXp(](rjMsK%!V。

2.Volkswagen introduced its latest SUV Tuesday, while Cadillac's first compact SUV made its public debut.

compact小巧的

Development has shrunk the components so they can be packaged in a compact car or mid-sized SUV.
技术的发展使得部件变小，从而使其能够装备一辆小型汽车或者中型SUVOVfdi;ZaDiVU。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻%]oHPOwGDX~76q[*36B。

中国证实，朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)前往北京，并会见了中国国家主席习近平lP|iu7WM@wDMo@a+xG。这是金正恩成为朝鲜领导人以来第一次公开离开朝鲜[kg;qH*dJ+Pnek。

在萨克拉门托，警察射杀手无寸铁的黑人斯蒂芬·克拉克，引发的抗议愈演愈烈xPq0h9GVV%D^。克拉克的哥哥星期二扰乱了市议会的会议，并鼓动示威者呼喊克拉克的名字[sf!MwY_+M7DGV!V|2。

移民局官员表示，联邦探员突击搜查了凤凰城的一处房屋，发现了正在进行的疑似偷渡活动Lsi@AYEcJ;;。30多人因移民指控被拘留(pDQ_)v%#;[nD。

运动型多功能车在纽约车展上引起了轰动6eI7n0yF_)jw2#t.。大众汽车周二推出了最新款SUV，凯迪拉克首款紧凑型SUV首次亮相ipK(hzk2jh。

马特·斯茂为您报道美联社一分钟新闻GVDL[3Seb8T4|+z,W#,。