听力文本

This is AP News Minute.

Texas investigators suspect 3 package explosions that left two dead and two others injured may be linked. This comes after 2 package bombs exploded in separate parts of Austin Monday, killing a teenager and leaving two women wounded. Ten days earlier a similar bombing killed a man elsewhere in the city.

The White House says the use of highly lethal nerve agent against a former Russian spy and his daughter is an outrage, but isn't ready to say Russia was responsible. This comes on the same day that UK's Prime Minister, Theresa May, said it is highly likely Russia was responsible. And the attack fitted a pattern of Russian aggression.

A federal official tells the Associated Press that the pilot that survived the deadly helicopter crash in New York City's East River told investigators he believed a passenger's bag might have hit an emergency fuel shutoff switch in the moments before the chopper went down.

And SpaceX CEO Elon Musk says his group is on target to send a spaceship to Mars sometime next year. Speaking in Austin over the weekend, Musk said the first interplanetary ship is being built right now and believes they will be able to do flights in the first half of 2019.

Suzanne Yee Gaffney, the Associated Press, with AP News Minute.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载+nO7AvmNa8DQ6ql]Y,。

重点解析

1.The White House says the use of highly lethal nerve agent against a former Russian spy and his daughter is an outrage, but isn't ready to say Russia was responsible.

lethal致死的
Amorality and intelligence is probably the most lethal combination to be found within one personality.
缺乏道德却聪明智慧可能是同一人格中危害最大的组合KCwjXMvCryq9sO。

2.Speaking in Austin over the weekend, Musk said the first interplanetary ship is being built right now and believes they will be able to do flights in the first half of 2019.

interplanetary行星间的

Currently, New Horizons is midway through its eight-year "interplanetary cruise" from Jupiter to Pluto.
现在，新视野号已在半途，正在进行它从木星到冥王星的“行星间巡航”y60VSj@b)*CaYg00!M。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻1p8v!z%9HdWlL!v。

德克萨斯州调查人员怀疑导致2人死亡，2人受伤的3起爆炸事件有联系AO6ME_5PQlY~3。星期一，两枚包裹炸弹在奥斯汀的不同地区爆炸，造成一名少年死亡，两名妇女受伤l4Qszy@jGpwjL。十天前，一场类似的爆炸造成了该市其他地区的一名男子丧生2|lCLq57j0V[uAQx!]Ay。

白宫表示，对一名前俄罗斯间谍和他的女儿使用高度致命的神经毒剂是一种暴行，但并未表示俄罗斯应对此负责)&30tsFN-EO]。就在同一天，英国首相特里萨·梅(Theresa May)表示，俄罗斯很有可能对此负责8C8bIrkkhPU*3CZD[1。这次袭击符合俄罗斯的侵略模式W3C7v;TpCogjv。

一名联邦官员告诉美联社说，在纽约东河发生的致命直升机坠毁事故中幸存下来的飞行员告诉调查人员，他相信在直升机坠毁前，乘客的行李可能撞上了紧急燃油切断开关qGiR!D)xdXzQC+GDl。

美国太空探索技术公司（SpaceX）首席执行官埃隆·马斯克表示，他的团队将于明年向火星发射一艘宇宙飞船FXp]V,gemxxR。马斯克上周末在奥斯丁说，第一艘星际飞船正在建造中，相信他们能在2019年上半年完成飞行任务Yepw|#lt;,。

我是苏珊娜·加夫尼，这里是美联社新闻一分钟NBW0-,sAWSryQIM+|1。