(单词翻译:单击)
2012年8月ETS推出了改革后的GRE考试(Revised General Test)的官方指南(OG)第二版。相比2010年推出的第一版官方指南，新版官方指南在第一版的基础上新增了一套Practice Test，并提供了PowerPrep 2.0备考软件的第二版，在第一版的PowerPrep 2.0的基础上也增加了一套模考题。换而言之，第二版官方指南上的练习题从第一版的两套增加到了四套;新增一套书面练习题和一套上机考试题。其他题目和第一版OG完全相同。
新版OG新增的Practice Test 2相比上一版中已经出现的Practice Test 1，就填空题而言，新版OG的题目在命题风格、考查思路、难度水平甚至考查词汇的范围上与第一版OG都无本质差异。对比两版英文版OG的文本可以发现，新版OG在填空题部分的说明文字和旧版相比没有变化。Test 1中的三空题难度偏高，思路偏复杂;Test 2的三空题相比Test 1更侧重考查词汇，解题思路略有简化，对中国考生而言难度有所降低。其他的Text Completion和Sentence Equivalence题目则与Test 1类同。
综上，在目前OG第二版的书面版在国内并未出版的情况下，考生可参照第一版OG的考试说明文字进行备考，并利用第一版的练习题进行练习。在ETS官方网站下载新版OG所附的PP 2.0模考软件新版，利用其中的两套题进行模拟考试。这样的话考生仅有第二版OG中新增的一套书面题目无法获得，但由于其出题思路不变，所以备考思路不必有任何调整：就填空题部分而言，仍需要不断积累词汇量，提高阅读并巩固常识基础、在此基础上提高理解能力，并训练逻辑推理能力，以实力的提高而非技巧训练为主。
以下是OG第二版新增的书面Practice Test 2中全部25道填空题的解析和翻译。题目翻译以意译为主，力求使读者能够理解句子的真实含义。
section 3
1 Although plant and animal species that become established in ecosystems where they did not originate are sometimes referred to by the alarming term “invasive species,” many such species are ____ in their new environments.
A. innocuous | 无害的 |
B. conspicuous | 显著的 |
C. robust | 健壮的 |
D. menacing | 有威胁的 |
E. distinctive | 独特的 |
分类：转折，反义重复
解析：although引导从句和主句反义重复。从句“invasive”和alarming提示对这些物种做出了有害或危险的评价，则主句应表达其无害、安全(甚至可能有益)的含义。选项A系harmless的同义词，故显然为正确答案。
翻译：从生态系统外引入并在该系统中稳定存续的物种有时被警示性地称之为“入侵物种”，不过许多此类物种实际上在新的生存环境中是无害的。
2 Far from being ____ the corporate world because of cutbacks, serious researchers are playing a growing role in innovation at many firms.
A. lured to | 被引诱到…… |
B. enchanted with | 被……吸引 |
C. banished from | 被逐出…… |
D. protected by | 被……保护 |
E. immured in | 在……中被囚禁 |
分类：对比，反义重复
解析：far from提示句中前后两部分的对比。主句内容为研究者扮演了日益重要的角色，则far from之后的内容与之取反，表达“不重要”之意。即可知只有C项符合此推断：“被逐出企业界”表示研究者完全不起任何作用。
翻译：远非由于数量日益减少而被排挤在企业界之外，优秀的科学家在许多公司中都扮演着越发重要的角色。
3 The brief survey, published under the title The Work of Nature: How the Diversity of Life Sustains Us, is surprisingly (i)____. Indeed it makes several longer treatments of the effects of lost biodiversity seem (ii)____.
Blank (i) |
|
| Blank (ii) |
|
A. distorted | 扭曲的 | D. redundant | 多余的 | |
B. objective | 客观的 | E. pithy | 精确，扼要 | |
C. comprehensive | 内容丰富的 | F. premature | 幼稚的 |
分类：转折，递进
解析：在忽略斜体字内容的情况下，surprisingly提示句子中存在句意的取反，第一空选择和brief构成反义的选项，只有C项符合要求。第二句开头的indeed 提示两句话存在递进关系，可以按照同义重复处理，第二句话应该更进一步强调survey的内容丰富。由于本篇报告内容非常丰富，其他报告就应该显得差一些。就感情色彩而言D和F都符合要求，但F选项在含义上不符合整段话的主题，故选择D项。
翻译：这篇以《大自然的杰作：生物多样性如何维系你我》为题出版的概要性调查报告，其实际上内容非常丰富。事实上它甚至使得关于生物多样性丧失的影响的若干篇幅更长的调查报告显得多余了。
4. The government has no choice but to (i)____ the incessant demands for land reform, and yet any governmental action that initiated land reform without requisite attention to agrarian reform would (ii)____ the overall goal of economic modernization.
Blank (i) |
|
| Blank (ii) |
|
A. anticipate | 预测 | D. delineate | 描绘 | |
B. heed | 考虑 | E. condone | 宽恕 | |
C. silence | 使沉默 | F. compromise | 削弱 |
分类：语义重复，逻辑推理
解析：and yet提示前后两个句子的反义重复。第二句中提到land reform存在一个先决条件即agrarian reform，without则提示政府忽略这个先决条件，故其结果必然受到不利影响，第二空则考虑填一个表示负面色彩的词，选项F是唯一正确的答案。再根据两句话的转折，第二句话表示initiated land reform产生了不利后果，第一句话中政府也对land reform做了一个动作，则第一空所填内容是initiated的同义词，表示政府着手进行土地改革，B选项正确。
翻译：政府别无选择，只能开始着手处理无休止的关于土地改革的要求，然而任何启动土地改革却无视其先决条件--处理农业改革诉求—的政府行为都将对经济现代化整体目标产生不利影响。
5 Certain music lovers yearn for (i)____, but when it is achieved, there is something missing; perhaps they feel uncomfortable in a world where nothing discernible is (ii)____.
Blank (i) |
|
| Blank (ii) |
|
A. novelty | 新生事物 | D. wrong | 错误的 | |
B. beauty | 美丽 | E. visionary | 虚构的 | |
C. flawlessness | 完美无缺 | F. changed | 改变了的 |
分类：解释性重复
解析：分号提示前后两句为同义重复。前句提示一些音乐爱好者渴望某种状态实现，然而一旦实现又觉得不快。后句解释了此种状态。something missing对应着feel uncomfortable，则第一空所填内容正是“nothing discernible is......”，即“没有什么是第二空”=“第一空”。两空填一对反义词。C选项和D选项是唯一可能的答案组合。
翻译：一些音乐爱好者热切地盼望着音乐的完美无缺，然而一旦达成目的，他们又觉得若有所失;也许他们在一个无法辨识出任何错误的世界中会感到焦躁不安。
6 Putting a cash value on the ecological services provided by nature—such as the water filtration “service” provided by a forested watershed—has, historically, been a (i)______ process. Early attempts at such valuation resulted in impressive but (ii)______ figures that were seized on by environmental advocates and then, when these figures were later (iii)______, they were used by opponents to tar the whole idea.
Blank (i) |
| Blank (ii) |
| Blank (iii) |
|
|
|
| G. encouraging 喜人的 |
|
|
|
| H. inconclusive 试探性的 |
|
|
|
| I. unsurprising 意料中的 |
分类：解释性重复，转折
解析：本题的前半段与Practice Book 2011版Section 4的第1题几乎完全一样。第二句话是对第一句的解释，即发现臭氧空洞导致化工企业放弃对禁令的反对、不再生产氟利昂。故第一空所填词应当表明生产氟利昂必须被禁止，A选项是正确答案。后两空所在的句子根据冒号提示，解释了“化工企业无需反对禁令”，即意味着化工企业已经找到了氟利昂的替代品，所以第三空必然填入一个正面积极的词，只有G选项最为合适。第二空根据although提示的转折，F选项表示带有消极色彩的含义，为正确答案。
翻译：只有当1985年南极洲上空发现了臭氧空洞后化工企业才最终放弃了它们对生产氟利昂的禁令的反对意见，这种物质能够破坏臭氧层。这一发现意味着用强力的政治手段阻止氟利昂的生产已经势在必行，而且幸运的是化工企业已经不再需要反对这些举措：尽管它们最近减少了对氟利昂替代品的研究，但始于多年前的研究已经得出了喜人的结果。
8 The incipient (i)______ regarding taxes could affect trade between the two countries much more than the (ii)______ banana imports, which has been going on for years. Unfortunately, the trade regulators seem to be ignoring both disagreements.
Blank (i) |
|
| Blank (ii) |
|
A. row | 争端 | D. profitable dealing in | 有利可图的交易 | |
B. accord | 协定 | E. predicament regarding | 关于……的困局 | |
C. investigation | 调查 | F. festering dispute over | 对……的激烈争端 |
分类：直接重复
解析：both disagreements是上文中出现过的概念，即前一句话中必然出现了两种争端或不合。more than表示两个事物的对比，则第一句话中提到了两个概念，这两个概念就必须是下文中的“两种争端”。故第一空和第二空均需填入和争端有关的词，A和F正确。
翻译：新出现的关于税的争端将会比持续多年的有关香蕉进口的激烈争论对两国间的贸易产生更大影响。不幸的是，主管者看起来同时忽略了上述两方面的争议。
15 In American Indian art, the supposed distinction between modern and traditional was fabricated by critics, and when artists have control over interpretation of their own work, the distinction appears, happily, to have been ______.
A. eliminated 消灭
B. reinforced 增强
C. put to rest 消除
D. intensified 增强
E. recognized 承认
F. established 建立
分类：直接重复
解析：when提示了近似的因果，则前后两个分句的句意为同意重复。前半句称评论家捏造了一种界限，则这种界限并不存在。故后半句艺术家解释自己作品时，这种界限同样不存在。选项AC正确。
翻译：在美国印第安艺术中，假定存在的现代和传统的界限不过是评论家捏造的结果。而令人高兴的是，艺术家在解释他们自己的作品时，这种界限看起来消失了。
16 Notwithstanding their ______ regarding other issues, township residents have consistently passed the board of education’s annual budget.
A. accord
B. indecision
C. consensus
D. disagreement
E. divergence
F. enthusiasm
分类：转折
解析：notwithstanding提示转折，则从句表达了“意见一致”的反义。选项DE正确。
翻译：尽管在其他问题上存在分歧，本镇的居民还是一致通过了教育委员会的年度预算案。
17 Some of the company’s supporters charged that the negative report had been motivated by a broader political assault on the company that was designed to help market rivals who would like to see the company ______.
A. reined in
B. bolstered
C. indemnified
D. propped up
E. manacled
F. lionized
分类：手段-目的对应
解析：前半句和解题没有必然关系，只要找到“竞争对手”的解题线索即可。竞争对手当然希望这家公司受到负面影响。则只有A和E两选项合乎要求。B和D两项虽然也是同义词，但在感情色彩上不符合要求。
翻译：一些公司的支持者指责称该负面报告是被针对公司的广泛的政治抨击所推动，其目的在于帮助那些乐于看到本公司受到制约的竞争对手。
18 Skeptics contend that any scheme for charging visitors to Web sites that rewards the vendor adequately would require steep prices, ______ the kind of frequent, casual use of Web sites that surfers now take for granted.
A. bridling
B. exciting
C. forbidding
D. inhibiting
E. provoking
F. reversing
分类：伴随状语提示的语法重复
解析：空格所填内容为现在分词，引导伴随状语，和主句同义重复。skeptics表明这些人对句中的收费计划持反对态度，“高昂费用”作为同义重复，则意味着对网民起到打击、削弱的作用，故A和D两选项为正确答案。C选项感情色彩正确但意味过重。B和E是一对同义词但不符合句意。
翻译：持怀疑态度者认为对于登录充分奖励销售商的网站的网民征收费用的任何计划都将需要高额费用，从而限制了网民习以为常的对网络的日常使用。
19 It seems obvious that Miles Davis’ ______ the Juilliard School, which resulted in his decision to drop out, was based on the school’s training of musicians for a kind of music that he did not want to play.
A. disaffection with
B. dislocation of
C. disentanglement from
D. subversion of
E. displacement of
F. estrangement from
分类：因果
解析：resulted in提示MD的退学和他的态度之间存在因果关联，而且后文的based on进一步说明他对学校的负面态度。因此选项所填内容必须与负面态度有关。故A和F是正确答案。选项D虽然也是负面态度，但没有其他选项与之对应。B和C也是同义词，但不符合句意。
翻译：Miles Davis对Juilliard School的不满最终导致他的退学，这种不满情绪显然是他不愿演奏该学校训练体系中所用的乐曲所致。
section 4
1 The unexplained digressions into the finer points of quantum electrodynamics are so ______ that even readers with a physics degree would be wise to keep a textbook handy to make sense of them.
A. uninteresting | 令人不感兴趣的 |
B. controversial | 引起争议的 |
C. unsophisticated | 直截了当的 |
D. frustrating | 无法达到目的，挫败的 |
E. humorless | 无幽默感的 |
解析：so...that...提示前后两句话存在近似的因果。前半句中关于物理学的某种背景知识产生了一种效果，使得后句中的物理学专业读者需要读教科书以便明确理解，那么这种效果必然是阻碍读者理解其真实含义的。那么很显然C选项恰好与这种效果相反。其余几个选项中只有D项frustrating有“阻止人达到目的”之意;A、B、E三个选项均无接近的含义，则根据排除法也可选出D项。
翻译：这些无缘无故的、朝向量子电动力学的细微论点的跑题如此令人感到挫败以至于即便物理学的专业读者也需要参阅教科书以便明确其含义。
