(单词翻译:单击)
Sow N 母猪 V 播种
两个义项来自不同词源。
“播种”来自古英语sawan 与semen(精液), season (季节), seed(种子)等同源。
“母猪”来自古英语sugu,可能是像声词(猪的典型声音),与swine同源。
Spasmodic adj 1 痉挛的 2 间歇性的
痉挛具有“间歇性的”的性质。
Spate N 1大批,大量 2 (水)泛滥
“洪水”是其本义,具有“大量”的特点。
Spawn N ( 鱼等)卵子 V 大量生产
鱼的产卵具有大批量的特点。
Speck N 1 斑点 2 少量
“斑点”相对于整个表面具有“少量”的特点。
Speculate V 1 沉思 2 投机
“沉思”是其本义,买低卖高的投机行为需要苦苦寻觅机会,需要深思熟虑。
Spell N 1 连续的一段时间 2 拼写 3 咒语
本义是说话,讲故事 tell, speak, speech, 自然引申出“拼写”:逐个字母地说出一个词。这样说话通常很慢,引申出“连续的一段时间”。巫师说出的话就是“咒语”,通常是一些诅咒而不是祝福。
Spruce N 云杉 adj 整洁的
很可能来自pruce, prussia 普鲁士,用来指汉森商人带到英国的商品,比如啤酒、木材和皮革,这些商品在当时是高档商品,具有“整洁的”特点。后来用来专指“云杉”,这种树四季常青,挺拔整洁。
Squash V 压碎 N 南瓜
两个义项来自不同词源。
动词“压碎”来自古法语,esquasser。
名词“南瓜”来自印第安语,askutasquash,意思是绿色的可以生吃的东西。
Squat V 蹲下 adj 矮胖的
动词“蹲下”是本义,形容人矮胖,胖得站着蹲着没有区别,很是形象幽默。
Stake N 1柱子 2 赌注
“柱子”是其本义。古代张贴表扬告示,大都挂在柱子上,火刑犯人也是绑在柱子上。把“赌注”称为stake 有比喻它既带来财运又非常危险的意思。
Stalk V 隐伏跟踪 N 植物茎杆
“植物茎杆”是其本义。猎人潜伏跟踪猎物的时候要卧倒在草丛里,引申出“隐伏跟踪”之义。我们跟日本鬼子打游击,也是潜伏在青纱帐里。
Starchy adj 1含淀粉的 2 刻板的
“含淀粉的”来自starch 淀粉。 “刻板的”是受stark 僵硬的影响。
Stark adj 1 (外表)僵硬的 2 完全的
“僵硬的”是其本义,“完全的”或许是来自这个短语“stark dead”(死翘翘的)。
Steep V 浸泡 adj 陡峭的
两个义项来自不同词源。
“陡峭的”来自古英语steap。
动词“浸泡”可能来自古维京语steypa。
Steer N 公牛 V 驾驶,掌舵
两个义项来自不同词源。
“驾驶”来自古英语steran,古维京语styra。
“公牛”来自古英语steor。
Stem N ( 植物的) 茎,叶柄 V 阻止,遏制
两个义项来自不同词源。
“茎”来自古英语stemn, stefn,短语“stem from 来自”来源于把家庭比喻成树木的枝杈。
“阻止”来自古维京语stemma,阻止,反对的意思。
Stern N 船尾 adj 严厉的
两个义项来自不同词源。
“严厉的”来自古英语 styrne.
“船尾”可能来自古维京语stjorn,船的后部,船的舵把。
Stock 1 N 存货 2 N 股票 3 N 家畜 4 Adj 普通的
Stock 在古英语中的本义是树干的意思,发音和 stick, stake 都很接近。Stock 的“存货”(supple for future use)的含义或许来自于树干能够不断生长树枝的性质,只有保存住树干,才能有未来的收获,同理,只有保存足够的生产资料(例如,种子),才能从事将来的生产,这在古代农业社会特别重要。家畜的含义应该也来自于树干的此种特性,家畜像树干一样,是能够不断地繁殖生产的。现代股票的含义应该也来自于此,因为股票也是能够生出dividend。
形容词“普通的”的含义应该来自于“存货”,因为存货是必须常备的,是供不断的经常的使用的。现代的stock 指的是普通股,特殊的、优先的股票要有明确的说明,因而也加强了stock 作为形容词“普通的”含义。
Stomach N 胃 V 容忍
胃口好的人能吃各种东西,我们汉语说,大肚能容天下事,宰相肚里能撑船。
Strand N1 一缕线 V 搁浅
两个义项来自不同词源。
“一股,一缕”或许来自古法语estran。
“搁浅”来自古英语strand。
Stricture N 1严厉谴责 2 束缚
两个义项来自不同词源。
“束缚”来自古古拉丁语strictura,与contraction, constriction同源。
“严厉谴责”或许来自另一拉丁语stringere。
Strip V 剥去 N 狭长的一片
两个义项来自不同词源。
“剥去,使裸露”来自古英语-striepan, -strypan。
“狭长一片”可能来自古德语strippe。
Strut V 趾高气昂地走 N 支柱
来自中古英语strutian 意思是僵硬地站立to stand out stiffly, “支柱”是僵硬地站立的。趾高气昂地走是僵硬地走。
Stultify V 1使变得荒谬可笑 2 使无价值,使无效
两个义项同义,“使变得荒谬可笑”也就是“使无价值,使无效”。
Stunt V 阻碍 N 特技,绝技
两个义项来自不同词源。
“阻碍”是本义,中古英语形容词stunnt 的动词用法。
“特技”美国大学体育俚语,最初的意思是“挑战”。
Stylus N 1 笔尖 2 唱针 3 铁笔
本义是“像枝条的花蕊”,引申指称各种形似的东西。
Subdue V 1 征服 2 压制 3 减轻
“征服,压制”是本义,征服暴乱是“减轻”社会的动乱。
Submit V 1屈服 2 提交,呈递
Sub 下,mit 运送。 “屈服”去sub 之义,“提交”取mit 之义。
Subscribe V 1捐助 2 订购
本义是在文件底部签名表示认可同义,引申出“订购”,订购是要付钱的,引申出“捐助”。
Subside V 1 (建筑物等)下陷 2 (天气等)平息
Sub 下,side, 等于 settle, 两个义项都有下降,安顿的意思。
Succumb V 1 屈从 2 死亡
“屈从”是本义,是“死亡”的委婉说法,“屈服于自然的威力”。
Sultry adj 1 闷热的 2 (人)风骚的
“闷热的”是本义,“风骚的”是比喻的说法,人,尤其指女人像闷热的天气一样,燥热难耐。
Summarily adv 1 概括地 2 速决地
来自summary 概括,总结,“速决地”是概括要求的工作方式。
Supine adj 1 仰卧的 2 懒散的
好吃不如饺子,舒服不如躺着。“仰卧的”就是“懒散的”。
Suppress V 1 镇压 2 忍住
“压制”是其核心意义,压制别人是“镇压”,压制自己的欲望是“忍住”。
Surly adj 1 脾气暴躁的 2 阴沉的
Sur = sir 先生,主人。 像主人一样暴躁的,严厉的。
Surrender V 1 投降 2 放弃
“投降”就是“放弃”自己的立场,原则。
Swallow V 吞咽 N 燕子
两个义项来自不同词源。
“吞咽”来自古英语swelgan。
“燕子”来自古英语swealwe。
Swill V 1 冲洗 2 痛饮
“冲洗”是其本义,“痛饮”是冲洗喉咙。