今日长难句：

选自《经济学人》

Books are imagined to confer immortality on authors -- to be a "monument more lasting than bronze", as the Roman poet Horace wrote -- but the lifespan of most is startlingly short.

书被认为是赋予作者不朽的象征——正如罗马诗人贺拉斯所写，书是“比青铜更持久的纪念碑”——但大多数书的寿命短得惊人。

这句话最大的框架是一个but作连词的并列复合句，第一个简单句Books are imagined to confer immortality on authors ，书被认为赋予作者不朽的象征，to confer是不定式做后置定语修饰books，破折号之后跟随另一个不定式 to be a "monument more lasting than bronze”,书是比青铜更持久的纪念碑。随后是as引导的状语从句， as the Roman poet Horace wrote，正如罗马诗人贺拉斯所写。之后是but引导另一个简单句but the lifespan of most is startlingly short，这句话当中lifespan of most后边省略了books使得表达更加简洁，为了理解可以加上books，理解为：大多数书的寿命。

总结下，这句话由3个简单句构成，3个谓语动词分别是are imagined，wrote和is。整句话意思是：书被认为是赋予作者不朽的象征——正如罗马诗人贺拉斯所写，书是“比青铜更持久的纪念碑”——但大多数书的寿命短得惊人。

核心要点：

1.confer v. 授予，赋予；商讨，交换意见

例：An honorary degree was conferred on him by Oxford University in 2001.

牛津大学于 2001 年授予他荣誉学位。

2. startlingly adv. 惊人地；使人惊奇地

例：If we pass over a period of seventy years we find a startlingly new development.

如果我们跨越七十年的时间，就会看到另人吃惊的新发现。

3.monument n. 纪念碑，纪念馆，纪念物；遗址，名胜古迹

例：These recordings are a monument to his talent as a pianist.

这些录音是展现他钢琴家才华的不朽之作。

更多精彩内容，欢迎关注【可可英语】微信公众号。另外，我们开通了【可可英语APP】微信视频号哦，欢迎关注~