(单词翻译:单击)
Hello, I'm John Russell.
大家好，我是约翰·罗素。
In a previous video, we explored the two affricates or complex consonant sounds of American English.
在之前的视频中，我们探索了美式英语中的两个破擦音和一些复杂的辅音。
They are /ch/ and /zh/.（注：此音标写法为便于编辑，规范写法见视频）
它们是/ch/ 和 /zh/。（注：此音标写法为便于编辑，规范写法见视频）
We also explored voicing- the movement of the vocal cords in previous videos as well.
之前的视频中，我也探讨了“出声音”— 声带震动。
A quick reminder about affricates.
一个破擦音的快速小提示。
In a previous video, I described affricates as being kind of like addition 1+1=2.
在之前的视频中，我将破擦音比作加法1+1=2。
Affricates are made up of a stop sound followed by a freakative sound.
破擦音是由一个闭塞音加一个摩擦音组成的。
Another way to think of this is stop sound plus fricative sound equals affricate.
另一种思考方式是闭塞音+摩擦音=破擦音。
So our first affricate /ch/ consists of a /t/ sound followed by /sh/ together they make /ch/.
我们的第一个破擦音/ch/是由闭塞音/t/跟一个摩擦音/sh/加在一起组成了/ch/。
Similarly, the /zh/ sound starts with the stop sound /d/ and then moves to a fricative sound /ri/.
类似地，/zh/的音开始是一个闭塞音/d/，然后转到摩擦音/ri/。
Together they make /zh/.
它们在一起组成了/zh/。
But there is another important difference between the two affricate sounds of English: voicing.
但是这两个破擦音之间有一个非常重要的不同：声带。
One big difference between /ch/ and /zh/ is that /ch/ is voiceless and /zh/ is voiced.
/ch/ 和 /zh/之间的一个很大的区别就是/ch/音声带不震动，/zh/音声带震动。
In other words, when you make the /ch/ sound, you should not feel your vocal cords move. /ch/
换句话说，当你发/ch/的音时，你不应该感觉到你的声带在震动。
When you make the /zh/ sound, you should feel your vocal cords move. /zh/
当你发/zh/的音时，你应该能感受到声带震动。
Let's end our video with a quiz.
我们以一个小测验来结束本期视频。
I'll give you two words.
我给你两个单词。
Can you tell which sound it is?
你能分辨出是哪种声音吗？
Is it voiced or voiceless?
是声带震动的还是不震动的？
justice champion
公平 冠军
That's all for today.
以上就是今天的全部内容。
Keep up the good work.
继续加油吧。
