(单词翻译:单击)
重点词汇词组:
1. And then1, for lack of other occupation2, I3 fell4 to breathing on the frost-flowers5 with which the window was fretted, and thus clearing a space in the glass6 through which I might look out on the grounds7, where all was still and petrified under the influence of a hard frost8.
长难句解析
解:1状语+3主语+4谓语+5宾语①+6宾语②+7定语从句①+8定语从句②
析:2为插入语表示原因;“breathing…”和“clearing…”为“I fell to”后的并列宾语
for lack of 因没有……
eg. The campaign petered out for lack of support.
那场运动因缺乏支持者而最终烟消云散。
occupation
①这里是“消遣,业余活动”的意思
eg. Her main occupation seems to be shopping.
逛商店购物似乎是她的主要消遣。
②另外还有“职业”的意思
eg. Please state your name, age and occupation below.
请在下面写明姓名、年龄和职业。
【相关短语】
take up an occupation 就业
③使用,居住,占用
eg. The offices will be ready for occupation in June.
办公室将于六月交付使用。
still 这里是形容词“静止的”意思
eg. We stayed in a village where time has stood still.
我们待在一个时间似乎凝滞了的村子里。
【相关短语】
the still of the night 夜阑人静
still waters run deep 静水流深,大智若愚
关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容。