(单词翻译:单击)
中英文本
Repeatedly, we see what intimate companions political and sexual coercion can be. In Spain, the ultra-right Vox party made huge gains in the country's 2019 elections, entering congress for the first time. Visiting Madrid in April that year, I was handed one of its flyers, which specifically targeted "supremacist feminism", "radical animal rights activists" and the LGBTQ lobby. "Supremacist feminism" is the sister term to "feminazis", coined by the late US rightwing radio host Rush Limbaugh to describe radical feminists – who, he claimed, "want to see as many abortions as possible".
我们不断看到，政治和性胁迫是多么亲密的伴侣啊。在西班牙，极右翼的Vox党在该国2019年选举中取得巨大胜利，首次进入国会。那年4月我在访问马德里时收到了一份传单，专门针对“至上主义女权主义”、“激进动物权利活动家”和LGBTQ游说团体。“至上主义女权主义”是“女权主义者”的姐妹词，后者是已故美国右翼电台主持人拉什·林博创造的，用来形容激进的女权主义者——他声称，这些人“希望看到尽可能多的堕胎”。
In fact, the rise of Vox in Spain was propelled by the increased visibility of feminist protest against sexual violence, notably the nationwide demonstrations that followed the infamous "wolf-pack" rape of a young woman in Pamplona in 2016, and the trial that took place two years later. When two of the judges ruled that the men were not guilty of rape as there had been no violent coercion, and a third absolved the defendants completely of the charge, thousands of protesters filled the streets. A year later, in September 2019, protesters in more than 250 towns and cities across Spain declared a "feminist emergency" after a series of high-profile rape cases and a summer in which 19 women were murdered by current or former partners (the worst figures for more than a decade).
事实上，抗议性暴力的女权主义活动越来越受到关注，尤其是2016年在臭名昭著的潘普洛纳“狼群”强奸年轻女子事件之后爆发的全国示威活动以及两年后的审判，推动了Vox在西班牙的崛起。当时两名法官因这两名男子没有进行暴力胁迫而裁定其没有犯强奸罪，第三名法官则完全免除了被告的指控，之后成千上万的抗议者涌上街头。一年后的2019年9月，西班牙250多个城镇和城市的抗议者宣布进入“女权主义紧急状态”，此前西班牙发生了一系列备受瞩目的强奸案，在那个夏天，19名女性被现任或前任伴侣谋杀(十多年来最糟糕的数据)。
This is the context in which Vox agitates for the repeal of laws tackling gender-based violence, for the removal of all gender reassignment and abortion procedures from public health services, and for the dissolution of all federally funded feminist organisations. They have also called for the abolition of the Law of Historical Memory, which was designed to ensure that the legacy of Franco is not forgotten, to be replaced by a ministry to protect the rights of the "natural family" as an institution prior to the state, and for the building of a frontier wall to halt illegal immigration "encouraged by globalist oligarchies" – child migrants were presented as a special menace. Each one of these is an unabashed incitement to violence – against women, migrants, and against historical memory, which is being wiped off the page.
在这种背景下，Vox呼吁废除处理基于性别的暴力的法律，从公共卫生服务中取消所有的性别重新分配和堕胎程序，解散所有联邦资助的女权主义组织。他们还呼吁废除《历史记忆法》，该法律的目的是确保佛朗哥的遗产不会被遗忘，取而代之的是一个保护“自然家庭”权利的部门，它是先于国家的一个机构，同时负责修建一道边境墙来阻止“由全球主义寡头政治所鼓励的”非法移民——儿童移民被视为一种特殊的威胁。这每一项措施都是对暴力的毫不掩饰的煽动——针对妇女、移民，以及对历史记忆的暴力，而历史记忆正从书页上被抹去。
词语解释
1.high-profile 高调的，备受瞩目的
Every year a few colleges and universities in the US attract attention because they've managed to book high-profile speakers.
美国每年都有一些学院和大学引人注目，因为他们成功地邀请到了著名的演讲者。
2.menace 威胁
Inflation remains the quiet menace that investors too often underestimate.
通货膨胀仍然是一个投资者常常低估的潜在威胁。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
