Life and Death

—Walter Savage Landor

I strove with none;

for none was worth my strife;

Nature I loved,

and next to Nature, Art;

I warmed both hands before the fire of life;

It sinks,

and I am ready to depart.

杨绛 译

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着，

生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

现代作家 李霁 ——温暖集

我不和人争斗，因为没有人值得我争斗，

我爱自然，其次我爱艺术；

我在生命的火前，暖我的双手；

一旦生命的火消沉，我愿悄然长逝。

绿原收自《剑桥的书香》

我不与人争，

胜负均不值。

我爱大自然，

艺术在其次。

且以生命之火烘我手，

它一熄，

我起身就走。

刘元 译

吾生信无争，孰值余与搏？

造化吾所钟，次而乐艺苑；

吾已暖双手，向此生之火；

此焰日衰微，吾今归亦安。

鲍屡平 译

我没跟谁争，因为无人值得我；

我爱大自然，其次就爱艺术；

我烘暖双手对着生命之火；

它快熄灭了，我就准备离去

佚名

和谁都不争，已在无意中；

喜爱大自然，其次艺术情；

唯有生命火，双手暖正红；

一旦火渐熄，我即起身行。

嶅山林桦 译

我不与谁争，

没人值得争。

大自然是我热爱的，

紧接着是艺术。

在生命之火前，

我温暖着双手。

它灭了，

我准备走了。

微信公众号：英语美文朗读 孟叔的微博：孟飞Phoenix 孟叔的抖音：184302945