(单词翻译:单击)
It may feel like the hardest decision of your parenting life, but choosing your child's name is just the beginning.
这可能是你为人父母的一生中最艰难的决定，但给孩子取名字仅仅是个开始。
With these expert-approved, exciting, beautiful, and straight-outta-the-movies monikers topping the list, you can trust your kid's gonna be going places!
有了这些经过专家认可的、令人振奋的、出彩的、和电影里一样的名字，可以相信你的孩子定会有所成就的！
Magnolia. This name might remind you of the movie Steel Magnolias, or even the famous New York City sweet shop, Magnolia Bakery.
马格诺利娅。这个名字可能会让你想起电影《钢木兰花》，或者甚至是纽约著名的甜品店“木兰面包店”。
Flying just under the radar at number 633 on Nameberry's list of popular names of 2015, Magnolia is about to have another sweet moment in the spotlight, according to Sherri Suzanne, baby name consultant and founder of My Name for Life.
在Nameberry网站2015年的最受欢迎名字榜单上，马格诺利娅名列第633位，并不引人注目。宝宝取名顾问、My Name for Life的创始人雪莉·苏珊娜表示，这个名字又将重新受到瞩目。
Suzanne says, "This feminine name from the flowering tree is blossoming again after virtually disappearing in the 1940s. Magnolia is a bold example of floral names that are making a comeback."
苏珊娜说：“这个取自开花树的女性名字在20世纪40年代几乎消失后又重新绽放。木兰花这种醒目的花卉名，正在卷土重来。”
She also says this name is catching on in many places, "especially because it lends itself to many lovely nicknames, from Maggie to Nolia."
她还说这个名字在很多地方都很流行，“尤其是因为它有很多可爱的昵称，从玛姬到诺莉亚。”
Dash. First appearing on the charts in 2005, a shortened version of the name Dashiell, Dash is quickly becoming a popular boy's name.
达什。这个名字是达希尔的缩写，于2005年首次出现在排行榜上，并迅速成为一个受欢迎的男孩名字。
Suzanne adds, "The irresistibly cool Dash is being used on its own, surpassing the formal name in popularity to join the Top 1000 names for boys at number 766."
苏珊娜补充道：“这个令人难以抗拒的名字正在被单独使用，它的受欢迎程度一跃超过了正式名称，排名第766位，跻身前1000名的男孩名字之列。”
Adding to the name's cool factor are celebs like actors Dash Dobrofsky, and Dash Mihok。
演员达什·多布罗夫斯基和达什·米霍克等名人也使得这个名字更炫酷。
Lennox. Suzanne says, "This surname, originally referring to a grove of elm trees, is now a fast-moving name for boys and girls."
伦诺克斯。苏珊娜说：“这个姓氏最初指的是一片榆树林里，现在却迅速成为男孩女孩们的名字。”
She says boxer Lennox Lewis put the name on the map, but that super cool "letter x" makes it a total knockout.
她说拳击手伦诺克斯·刘易斯让这个名字名扬天下，但那个超级酷的“x”让它彻底击倒了对手。
Suzanne adds that, "For little girls, a literary reference like young Mary Lennox of The Secret Garden may be a charming influence, but pop culture references ranging from America's Next Top Model contestant Lenox Tillman, to singer Annie Lennox, are likely sources as well."
苏珊娜补充道：“对于小女孩来说，文学作品《秘密花园》中的小玛丽·伦诺克斯可能会对她们产生很大的影响，但流行文化中的《全美超级模特儿新秀大赛》选手莱诺克斯·蒂尔曼和歌手安妮·蓝妮克丝也可能会对她们产生影响。”
Kylo. Star Wars may be responsible for this fast-growing name. Kylo Ren is the chosen name for Ben Solo, son of original characters Han Solo and Princess Leia.
凯洛。《星球大战》可能是这个名字快速增长的原因。凯洛·伦原名本·索洛，是 汉·索洛与莱娅公主的儿子。
Suzanne says, "That is reason enough for its popularity, but I think it helps that Kylo results in the nickname Kai favored by parents today for boys and girls. Kye, Cairo, Kai — all have this sound and are rising up the charts."
苏珊娜说，“这是它受欢迎的充足理由，但我认为这有助于其受父母喜欢的男孩和女孩名凯。Kye, Cairo, Kai这些发音相似的名字都在排行榜上处于上升趋势。”
Thomasin. According to Nameberry, there were zero American babies named Thomasin in 2015, yet this name made the site's "Hot List" for summer 2016 thanks to the movie The Witch.
托马辛。据Nameberry网站统计，2015年没有一个美国宝宝叫托马辛，但由于电影《女巫》的上映，这个名字登上了2016年夏季该网站的“热门名单”。
The name ranked just outside the Top 1,000, making this name trendy, but still totally original.
虽然这个名字排在前1000名之外，但还是很流行的，毕竟是完全原创的。
Dance fans may also like that this name belongs to British dancer Thomasin Gülgec, an up-and-comer who made his Royal Ballet debut in the 2016/2017 season.
舞蹈爱好者可能也喜欢这个名字，英国舞者托马辛.古尔盖克在2016-2017芭蕾舞季首次亮相皇家芭蕾舞团。
Kyd. Taking the number one spot for boys on Nameberry's Hottest Baby Names of 2017 list, Kyd is a British surname that is quickly gaining popularity as a first name.
基德。在2017年出现在Nameberry 最热门的男孩名字榜单上，基德是一个迅速流行起来的英国姓氏。
Suzanne noted, "David Duchovny and Tea Leoni named their son Kyd Miller back in 2002."
苏珊娜说：“大卫·杜楚尼和蒂娅·里欧妮在2002年给他们的儿子取名为基德·米勒。”
It's also the name of British playwright Thomas Kyd, who is thought to have written an earlier version of the popular Shakespearean tragedy Hamlet, making this a great name choice for lovers of literature.
它也是英国剧作家托马斯·基德的名字，人们认为他创作了流行的莎士比亚悲剧《哈姆雷特》的早期版本，所以对文学爱好者来说，基德也是个很不错的名字。
Havana. Trend expert Daniel Levine says that as travel becomes more accessible, names inspired by places will continue to become popular. He pointed to capital city of Cuba as one example.
哈瓦那。专家丹尼尔·莱文表示，随着旅行变得越来越方便，以地名命名的名字仍将继续流行。他以古巴首都哈瓦那为例。
Havana's tropical vibes, retro cars, and bright colors are beautiful and inspiring. Levine said other geographic names could be on the rise too, like Eilat, Kihei, Faroe, and (if it doesn't remind you too much of spring break) Cabo.
哈瓦那的热带风情，复古汽车，明亮的色彩都是美丽和吸引人的。莱文说，其他地名也在呈上升趋势，比如埃拉特、基黑、法罗，还有卡波。
Raven. The name Raven sits at number 527 and rising, on the charts for girls, and number 2,085 for boys, making it universal and highly original.
雷文。这个名字在女孩榜上排名第527位，而且还在上升；在男孩榜上排名第2085位，由于其具有普遍意义和高度的原创性。
It also has a little Game of Thrones flair — the Three-Eyed Raven being one of the most intriguing characters on the show.
它也与《权力的游戏》有点关联——三眼乌鸦是剧中最有趣的角色之一。
But, thankfully, Raven isn't as overwhelmingly common as other Thrones-inspired names like Arya, extremely popular for girls at number 116, or Khaleesi, which is quickly rising in popularity along with many similar variations.
不过，值得庆幸的是，雷文并不像艾莉亚和卡丽熙这样受《权力的游戏》的启发而起的名字那么普遍。艾莉亚在女孩名中最受欢迎，排在第116位，卡丽熙和许多类似的变体名也在迅速蹿红。
Sutton. A borough of London, Sutton has a bit of a preppy, British-influenced feel. According to BabyCenter it means "the town to the south."
萨顿。萨顿是伦敦的一个行政区，受到了学院风和英国的影响。根据BabyCenter网站的说法，它的意思是"南部的城镇"。
The name is still a standout, as it's only at number 749 for girls and number 992 for boys. And babies named Sutton would share it with Broadway stunner, Sutton Foster.
这个名字仍然还是比较独特的，女孩名仅排在第749位，男孩名仅排在第992位。取名为萨顿的婴儿们与百老汇的天才萨顿·福斯特同名。
Kace. Kace is currently at number 935 on the list for boys, jumping over 1,000 spots from the year before.
凯斯。凯斯目前在男孩名单上排名第935位，比前一年上升了1000位。
That means it's not too popular yet, but definitely could be soon, if it continues to rapidly rise.
这意味着它现在还不是很受欢迎，但如果它继续快速增长的话，肯定会很快就流行起来。
The name sounds like a cute, familiar, more unique version of Casey.
这个名字听起来像是凯西，一个可爱、熟知、更独特的版本。
It would be a great name for an empathetic, outgoing child who would be comfortable being called what sounds like an affectionate nickname. Class of 2023.
对于一个善解人意、性格开朗的孩子来说，这是个很棒的名字。如果有人叫他一个听起来像充满深情的昵称，他会觉得很舒服。2023级。
Landing on the perfect name for your child is simply a jump-off point, as your baby grows up and truly personifies their moniker.
为你的孩子取一个完美的名字只是一个起点，因为你的孩子长大了，真正地成为了他们名字的化身。
But with the surging popularity of the names on this list, you're certain to make naming history!
但随着榜单上这些名字的人气飙升，你一定会创造取名历史！
Thanks for watching! Click the List icon to subscribe to our YouTube channel. Plus, check out this other cool stuff we know you'll love too!
感谢收看！点击列表图标订阅我们的YouTube频道吧。再看看其它炫酷的内容吧，你定会喜欢的！
