(单词翻译:单击)
中英文本
From POLITICS
来自政治版块
Donald Trump Attacks on Joe Biden's Age Risk Him Losing Older Voters
唐纳德·特朗普对乔·拜登年龄的攻击可能会使自己失去年长的选民
BY JACOB JARVIS
作者：雅各布·贾维斯
President Donald Trump's attacks on Democratic presidential candidate Joe Biden over his age could risk a loss in support among older voters should they also be insulted by the barbs.
美国总统唐纳德·特朗普对民主党总统候选人拜登年龄的攻击，可能会使自己丧失年长选民的支持，因为这些年长选民也同样受到了讽刺的侮辱。
In a recent social media jab at Biden, the president shared a photoshopped image of the former vice president in a retirement home with the words "Biden for Resident" underneath.
特朗普总统最近在社交媒体中对拜登进行抨击，他分享了一张p过的照片，照片中这位前任副总统身处疗养院，下方还配有“拜登住这里”的文字。
Trump, 74, has previously thrown such insults at Biden, 77—suggesting the Democrat had dementia, a syndrome which largely impacts the elderly, while also criticizing his cognitive ability and nicknaming him "Sleepy Joe."
74岁的特朗普此前曾对77岁的拜登进行侮辱，他暗示这位民主党人患有痴呆症（这是一种主要影响老年人的综合征），他同时还抨击了拜登的认知能力，戏称他为“瞌睡虫乔”。
While Trump's attacks coincide with polling indicating members of the public do have reservations over Biden's age, there is a risk that they may not benefit him politically.
民调显示公众对拜登的年龄持有保留态度，尽管特朗普的攻击与民调保持一致，但政治上可能还是对特朗普不利。
"One of the first rules of politics is not to insult your supporters or anyone whom you hope to convince to vote for you. You just don't insult people and then expect them to support you," David Andersen, assistant professor of United States politics at Durham University, told Newsweek.
“政治的首要原则之一就是不要去侮辱你的支持者，也不要侮辱任何你希望能够说服投票支持你的人。你不能侮辱民众，还指望他们能够支持你，”达勒姆大学美国政治学助理教授在接受《新闻周刊》采访时表示。
While Trump may have got away with his no holds barred approach frequently working with his base, Andersen said insulting this group might go beyond a line.
尽管特朗普频繁联合自己的阵营采取不择手段的做法却一直侥幸无事，但安德森表示，他对年长群体的侮辱可能超出了底线。
"His base loves him because nothing is off-limits and he doesn't care who he offends. He has repeatedly insulted groups—veterans, the disabled, the media—and his base has forgiven him and rallied around him. But this time, when he slips and insults his base itself—and with seniors already trending away from Trump because of previous similar behavior—this may be an insult too far," he said.
“特朗普的拥护者们爱他，因为他百无禁忌，也不在乎自己会冒犯到谁。他曾多次侮辱退伍军人、残疾人、媒体，而他的拥趸们原谅他，并纷纷表态支持他。但这一次，特朗普出了差错，侮辱了自己的支持者群体，他先前也因类似的行为致使年长者们呈现远离的趋势，这样的侮辱可能太过分了。”
Recent national polling from YouGov/The Economist put Biden ahead of Trump generally, with 46 percent of 1,500 respondents backing the Democrat compared to 37 percent for Trump.
舆观/经济学人的最近的美国民调显示，大体上拜登领先特朗普，1500名受访者中有46%支持民主党，而特朗普的支持率为37%。
The numbers were tighter among the 394 respondents aged 65 or older, with 47 percent for Biden and 46 percent for Trump. Respondents were asked October 11 to 13.
在394名年龄在65岁或以上的受访者中，数据更为紧密，拜登支持率为47%，特朗普支持率为46%。受访者是在10月11日至13日被问及。
A Washington Post/ABC News poll of 1,014 adults asked October 6 to 9 also showed Biden up overall, with Biden up by 12 points among likely voters--at 54 percent for the Democrat compared to 42 for Trump. But again among older voters the numbers were tighter, with 49 percent for Biden and 48 percent for Trump.
《华盛顿邮报》/美国广播公司在10月6日至9日对1014名成年人进行的民意调查也显示，整体上拜登领先。拜登在可能的选民中的支持率领先12%。民主党支持率为54%，特朗普支持率为42%。但年长选民的数据同样更为紧密，拜登支持率为49%，特朗普支持率为48%。
Biden has targeted Trump on his attitude towards senior citizens. In a recent speech in Florida, he said: "The only senior that Donald Trump cares about — the only senior—is senior Donald Trump."
拜登将矛头指向特朗普对老年人的态度。他最近在佛罗里达州进行演讲时表示：“特朗普唯一在乎的老年人就是唐纳德·特朗普老人。”
In 2016, exit polls showed that older voters favored Trump over then Democratic candidate Hillary Clinton—highlighting why retaining them could prove key to his re-election efforts.
2016年，选后民调显示，较年长的选民更青睐特朗普，而非当时的民主党候选人希拉里·克林顿，这也凸显了为什么留住老年人的支持会成为特朗普连任的关键。
"Any campaign professional would look at the demographics of his 2016 support and his current standing and instruct him to not attack Biden for his age," David Brockington, a lecturer in politics and social science methods at the University of Plymouth, told Newsweek.
“任何竞选专业人士都会审视特朗普2016年的支持率以及目前的支持率，并指导他不要去攻击拜登的年龄，”普利茅斯大学政治和社会科学方法讲师大卫·布罗金顿在接受《新闻周刊》采访时表示。
"It's a stupid approach."
“这是一种愚蠢的做法。”
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词语解释
1. coincide with 与……一致
He happened to coincide with you on this point.
在这一问题上，他与你不谋而合。
2. no holds barred 不受任何规则约束;不限任何方式方法;不择手段
It is a war with no holds barred and we must prepare to resist
这是一场没有规则的战争，我们必须作好抵抗的准备。
