(单词翻译:单击)
The most powerful thing about being a metal singer...
作为一名金属乐歌手，最具爆发力的表演……
is the complete release..
就是释放出所有的……
of passion.
激情。
I teach people how to scream effectively without damage,
我教大家如何在不损害健康的条件下有效地尖叫，
but I'm also a singing teacher.
同时，我也是一名歌唱老师。
My background is Shakespeare and opera.
我的（专业）背景是莎士比亚和歌剧。
I got known for being a scream teacher because I figured this out,
很多人都知道我是一个教大家怎么尖叫的老师，因为我摸索出了其中的方法，
and I'm glad I did, because everyone was trashing themselves.
我也很高兴我这么做了，因为大家的尖叫都是在糟蹋自己的声道。
Instead of going reh-ahh, I want...
我想要的不是“reh-ahh”这个声音，而是这样的声音……
Most metal kids, before they get trained,
大多数搞金属乐的孩子在接受训练之前都觉得
they think that the only way that you can get that sound is to feel that way,
唯一能发出那种声音的办法就是亲自体会到那种感觉，
and that's dangerous because if you feel that way when you make that sound, it hurts.
但这么做其实是很危险的，因为如果你非要亲自体会，你是会很难受的。
Three, four, five, and release everything.
三，四，五，然后全部释放出来。
I teach them the least amount of effort to do it, and then they don't trash their vocal chords.
我就教他们如何用最小的力气尖叫，这样就不会破坏到他们的声带了。
I want it seamless.
我希望中间是无缝过渡的。
Metal is, like, has a certain behavior, and it's about loyalty.
金属乐，可以说，是有特定的行为的，它讲究的就是个忠诚。
It's real.
这种忠诚是你切切实实能够感受到的。
