You know what my dad told me last night?
你知道我爸爸昨晚和我说了什么吗？
He said that you got a full ride to Kansas, and you just quit. Why?
他说你曾经拿到堪萨斯大学的全额奖学金，然后你放弃了。为什么？
My father didn't like me very much.
我爸爸不怎么喜欢我。
And when someone told him I was good at basketball, he paid a lot more attention to me.
当有人告诉他我擅长打篮球时，他才更关注我。
And I realized it wasn't me that he loved, it was what I could do.
我意识到他爱的不是我，而是我能做的事情。
I spent a lot of time hurting myself, trying to hurt my father.
我花了很多时间来伤害自己，试图伤害我的父亲。
I never picked up another basketball again.
我再也没拿起过篮球。
We need a new coach, Jack. You're the first person I thought of.
们需要一个新教练，杰克。你是我想到的第一人选。
Is the team any good? No.
这个队打得好么？不怎么样。
In fact, the last time we made the play offs, back when you were playing.
事实上，上一次我们晋级季后赛，还是在你打球的时候。
This is the whole team? Ten kids.
这就是整个队伍？才十个孩子。
You want to know why they're leaving you open?
想知道为什么他们对你们放任不管吗？
It's because they don't think you can hit the ocean from the beach. Oh snap!
那是因为他们认为你们烂泥扶不上墙。我去！
I heard you're coaching basketball.
我听说你在做篮球教练。
Keeps my mind off other things.
这样我就能不去想其他事情。

You don't decide the game, the players decide the game.
你不能决定比赛，应该是球员决定比赛。
I understand you're trying to motivate the team but we have a code of conduct.
我知道你想激励这支队伍，但我们有行为准则。
Oh bullshit! I'm working on it. Work harder.
什么玩意儿！我在想办法。努力想办法。
I got a feeling this teams not as bad as its record.
我有一种感觉，这支球队并不像他们的战绩那样糟糕。
We have to trust each other, we have to have faith.
我们要互相信任，我们要有信念。
I just want you to be happy again. But you got to want it too.
我只是想让你再次开心起来。但是你也先要有这种意愿。
Don't underestimate the impact you can have on them.
不要低估你对他们的影响。
You got this. No, don't just nod, I want to hear your voice. Yes or no? Yes coach.
你可以的。不，不要点头，我想听到你的声音。可不可以？可以，教练。
You're nervous, I get it.
你们很紧张，我理解。
The truth is, they're more talented than you. Probably got a better coach.
事实是，他们比你们更有天赋。可能还有个更好的教练。
But I promise you, they are not a better team.
但我向你们保证，他们不是那支更好的球队。
They haven't been through what we've been through. They don't know adversity.
他们没有经历过我们所经历的。他们不知道什么是逆境。
They don't know what it's like to get knocked down and have to get back up again.
他们不知道被打倒后再爬起来是什么样的滋味。
They don't know what it is to fight.
他们不知道战斗是什么。
Who are we? Hey! Hey! Hey! Hey!
我们是谁？嗨！嗨！嗨！嗨！
We can't change the past, Jack.
杰克，我们不能改变过去。
What we can do is choose how we move forward.
我们能做的，就是选择前进下去的方式。