Now, you might be saying, "Well, this is cool, this is cool but, you know,
你也许会说：“这很酷，这很酷，但是，
I've got a big hard disc in my portable -- let's say my iBook -- I'm running iTunes, I'm really happy.
我的移动设备--比如说我的iBook--有一个很大的硬盘，我很享受用它来运行iTuneszoHIBlz~+L9;W,xQA。
I've got FireWire on my iBook. I don't quite get 10 hours of battery life,
我的iBook上有火线^qc+SEU-G&7fM[X-9H;K。或许没有10个小时那么长的电池续航，
but iBook's got better battery life than any other consumer portable, so what's so special about iPod here?"
但iBook的电池续航时间要比其他便携产品都要长，那么iPod有什么特别之处呢？”
It's ultra-portable. An iBook is really portable, but this is ultra-portable.
那就是超便携G%|jsl8JSj4a。iBook确实很便携，但iPod是超便携的nlO9npqlm_d#xN[2MT。
And let me show you what I mean. iPod is the size of a deck of cards. A deck of cards.
我来解释一下8w#uW15ZS@Ti。iPod有一副扑克牌那么大bhz.rFao;jXDPdFt。一副扑克牌d[f^-eh%KgmG+c]A。
It is 2.4" wide, it is 4.0" tall, and it is barely over three-quarters of an inch thick.
它的宽度是2.4英寸，高是4.0英寸，厚度仅仅比0.75英寸多一点o=Y8Fv3!Oa3_vI8G1S。

This is tiny. It also only weighs 6.5 ounces.
很娇小的QdOIhvkrlXI.|P]_2(。它也只有6.5盎司重t7D9%FXhGbSIsJMvb。
That is lighter than most of the cell phones you have in your pockets right now.
它比你现在口袋里的大多数手机都轻7HUMH2KIb=^Qq[]。
So, this is what's so remarkable about iPod: it is ultra portable.
这就是iPod的非凡之处：它是超便携的h]U5FVbpi1v~GOJ!。
We didn't stop there. iPod has got Apple design.
不仅仅如此gLe+A2o*r;Y*D。iPod有苹果风格的设计T3g_5E|pkqu8Y!4Z。
We've got one of the best design teams in the world, and they have done a remarkable job. Let me show you.
我们拥有世界上最好的设计团队，他们的工作非常出色FGGZ6Pf)2DvDdJ。让我来向你们揭晓Lv^kwiOw4]amr|0。
This is what iPod looks from the side. Again, about 3/4 of an inch thick.
这是iPod侧面的样子Jg)Iv]2,*h=NB~^LC5。再说一次，厚度大约是0.75英寸4x2|^Ya+k)D)Ouo^kO。
I'm going to show you the back first, because I'm in love with it.
我先给你们展示一下背面，因为我很喜欢它的背面WrTnBXR-T_x。
It's stainless steel. It's really, really durable. It's beautiful.
采用不锈钢8a@,]3jFJ(。非常非常耐用F4x(.8YtjE。很漂亮Yt[uBZgNuZd)。
And this is what the front of it looks like: BOOM. That's iPod.
而这是它正面的样子15Eu#;F).2h;ZHR-G。嘣Kp^lUT47~lVxfJZSV)。这就是iPodn9=U&gGoed。
I happen to have one in my pocket, my friends. There it is, right there.
朋友们，我口袋里正好有一个3PAMv@sGAU。就在这个，就在这儿*#zFxSPhvN@7c9eG。