(单词翻译:单击)
Where did you learn those skills?
你在哪学的这些技能？
I've had so many makeup horror stories and I've had so many makeup artists in my past that I just kind of
我有太多的关于化妆的鬼故事，我过去有太多的化妆师，我只是
took all the good things from each of them and learned how to do it myself.
从他们每个人身上学到这些，学习如何自己给自己化妆
The act of you doing your own makeup... it's so... I dunno, like old-school theater.
你在给自己化妆的时候……真是，我不知道什么感觉，就像老式的剧院。
Yeah, for sure. And I've heard you hone your acting skills via Shakespeare.
是的，当然。我听说你通过莎士比亚磨练了你的演技。
Yeah, my mom actually worked at the California Shakespeare Theater, she's a house manager there since I was two years old.
是的，我妈妈实际上在加州莎士比亚剧院工作，她从我两岁起就在那里做房产经理。
How many of his plays have you seen? Like, all of them several times.
你看过莎士比亚写的多少部戏剧？好像是所有的戏剧，都看好几遍了
Who's your favorite character in all of Shakespeare? Maybe Viola from "Twelfth Night."
莎士比亚全集中你最喜欢的人物是谁？可能是《第十二夜》里的维奥拉。
How about your favorite line in any play? "If music be the food of love, play on." Oh, I like that one, that's not bad.
你最喜欢的台词是什么？“如果音乐是爱的食物，那就继续演奏吧。”噢，我喜欢那个，还不错。
Noonie! Noon! Love me! Oh! Everyone knows that Noon doesn't love me, he loves my mom and Darnell more.
努尼！努尼好！爱我一下！哦！大家都知道，努尼不爱我，它更爱我的妈妈和达内尔。
Now, your dog, Noon, has a Twitter account that I saw. Come here. Yeah. But, surprisingly......ready, ready.
现在，你的狗，努尼，我是在一个Twitter账号看到的。快过来。是的。但令人惊讶的是……准备好了，准备好了。
I don't run it. And, what would he Tweet about at this very moment if he did? He'd probably Tweet, like "Why are you guys in my backyard?"
我不会登录账号。如果他知道了，它会在这个时候说些什么呢？他很可能会发推特文，比如“你们为什么在我的后院？”
If you could go back and tell 13-year-old Zendaya one thing, what would it be?
如果你能回去告诉13岁的赞达亚一件事，那会是什么？
It would probably be to follow your instincts and follow your gut, because it's always right.
它可能是跟随你的直觉，因为它总是正确的。
What would you tell other performers navigating fame at a similar age? Read the contracts. No matter how boring they are, read the contracts.
你会对其他同期成名的演员说些什么呢？去看看合同。不管合同文件有多无聊，建议看看合同。
Ok, finish this sentence for me, "Hollywood of the future looks like" Hopefully, more diverse.
好吧，帮我接完这句话，“好莱坞的未来看起来” 充满希望和多样化。
Wow, this tree is beautiful. Thanks. So, dancing, trapeze work, martial arts, your work requires strong physical commitment.
哇，这棵树真漂亮。谢谢。所以，跳舞，荡秋千，武术，你的工作需要很强的体力投入。
Yeah. What's been the hardest role to prepare for?
是的。最难准备的角色是什么？
You know, honestly, "Euphoria," because sometimes the emotional stuff is just as hard as the physical stuff, you know?
你知道吗，老实说，“Euphoria”，因为有时候感情上的东西和身体上的一样难，你知道吗？
What's been the most difficult stunt to learn? Trapeze was pretty tough, especially for someone like me who doesn't work out, it was tough.
最难学的特技是什么？空中飞人很厉害。尤其是对像我这样不成功的人来说，这太难了。
Now on average, how many body slams did you and your fellow 73 alum, Zac Efron, endure when filming "The Greatest Showman."
现在平均来说，在拍摄《马戏之王》时，你和你的73名校友扎克·埃夫隆经历了多少次身体重击。
Oh, quite a lot. Let's just say, we got very close. Now I saw on Jimmy Fallon that Hugh Jackman may have helped you overcome your fear of heights?
哦，太多了。就这么说吧，我们已经很接近了。我在吉米·法伦身上看到休·杰克曼也许帮你克服了对高度的恐惧
He called me a, "Badass." He did? Yeah, Logan called me, "Badass". Wolverine called me... "A badass".
他叫我“坏蛋”。是吗？是啊，洛根叫我“坏蛋”。金刚狼叫我“坏蛋”。
That's amazing. —Yeah. Do you want one? —Yeah. Sure I'll take it. —Here. I'll start it off for you. Ok, I trust you.
太神奇了。是的。你想要一个吗？是的。我当然会接受。这里。我来帮你开始吧。好吧，我相信你。
Try it. Alright. Mmm, looks delicious. What's your favorite scene to shoot in the latest installment of Spider-Man?
尝尝吧。好吧。嗯，看起来很好吃。在最新一期的《蜘蛛侠》中，你最喜欢拍的场景是什么？
You know, there was this one scene stunt thing we did where basically, they pulled us up like a hundred feet and just dropped us and let us swing.
你知道，有一个场景特技我们做了，基本上，他们把我们拉到一百英尺高，然后放我们下来，让我们荡秋千。
It was... it was pretty nuts. Whoah, that sounds intense. Yeah, it was. But, it was fun.
太……太疯狂了。喔，听起来很刺激。是的，是的。但是，很有趣。
What's something you can share about your costars, Tom Holland and Jake Gyllenhaal?
关于你的搭档汤姆·霍兰德和杰克·吉伦哈尔，你能分享些什么呢？
That when they are together, no one else exists. Were you a fan of the comics before jumping into the project?
当他们在一起的时候，没有其他人存在。在加入这个项目之前，你是漫画迷吗？
Mm-hmm. I think Spider-Man's always been my favorite superhero.
嗯-嗯。我想蜘蛛侠一直是我最喜欢的超级英雄。
—Oh me too! He's like, cool, right? —Yeah. What traits in your character, MJ, hit closest to home for Zendaya?
我也是！他就像，很酷，对吧？是的。你的角色MJ有什么特征是最适合赞达亚的？
I don't know, she's a little bit of a loner. And, kind of like an introvert, so. . . that's me.
我不知道，她有点孤僻。就像一个内向的人，所以……那就是我的样子。
What do you think makes you an introvert? I don't know, I just like to stay at home and stay to myself, I can't help it.
你觉得是什么让你变得内向？我不知道，我只是喜欢呆在家里，一个人呆着，我控制不了。
Now, if you had any super power, what would it be? Teleportation, for sure. It would make my life so much easier.
如果你有超能力，会是什么？当然，是心灵传输。会让我的生活轻松多了。
Yeah, cause you travel a lot. —A lot. —Any big trips coming up? Well we have the Spider-Man press tour coming up, which is going to be cool.
是啊，因为你经常旅行。很多。有什么重要的旅行吗？好吧，我们有蜘蛛侠新闻之旅，这将是很酷的。
Ah, that's really cool. By the way, I heard through the grapevine, you may be involved in an iconic remake. What can you tell me about this?
啊，真是太酷了。顺便说一下，我通过小道消息听说，你可能参与了一个标志性的翻拍。关于这件事你能告诉我什么？
I could tell you, but I'd have to kill you. Don't ask me why I said that in a New York accent.
我可以告诉你，但我必须杀了你。别问我为什么用纽约口音说这话。
So, besides acting, music has been such a strong focus in your career. —Yeah. Do you feel more connected to acting or making music at this moment?
所以，除了表演，音乐在你的职业生涯中一直是一个很重要的焦点。是的。在这个时候，你觉得自己对表演或创作音乐更加喜欢吗？
I don't know, I mean I always love both. But, I don't know I guess acting has taken a front seat.
我不知道，我是说我两个都爱。但是，我不知道我猜表演已经占了上风。
What track always ends up on the Zendaya-curated playlist?
在赞达亚组织的播放列表中，什么曲目总是最后出现？
Right now, a lot of Solange. She's been holding me down. What's more important at a party, the playlist or the outfit?
现在，很多索兰热人。她一直在压制我。在派对上什么更重要，音乐播放清单还是服装？
Playlist, a thousand percent. If you have a whack playlist, the party will not be popping. If you want the party to jump off,
播放列表，千分之一。如果你有一个疯狂的播放列表，将不会弹出。如果你想让派对开始，
side note, and if anybody needs it, play, "This is How We Do It". It works every time.
旁注，如果有人需要它，播放，“这是我们如何做到的。”每次都管用。
Now what's a song that you wish you'd written? "A Song For You" by Donny Hathaway. What's the best concert you've seen this year?
你希望自己写的歌是什么？唐尼·海瑟薇的《献给你的歌》。今年你看过的最好的音乐会是什么
I haven't been to a concert this year, because I've been so busy. But we all know, Beyonce has the best concert.
我今年没有去听音乐会，因为我太忙了。但我们都知道碧昂斯有最好的演唱会。
What's the best advice you've ever received? That's my cue!
你收到过的最好的建议是什么？这是我的暗示！
When life gives you lemons, make lemonade. —Well done, Darnell. —Darnell with the perfect timing! I know, was it not?
当生活给你柠檬，做柠檬水。干得好，达内尔。达内尔来的正是时候！我知道，不是吗？
What's some advice that you've completely ignored? That you can't do it all, because you can.
你完全忽略了什么建议？你不能什么都做，因为你能。
If you feel that you can do it, you can do it. Zendaya, what do you want to be known for?
如果你觉得你能做到，你就能做到，你想让人知道什么？赞达亚
You know this is gonna sound really corny but, I don't know, I guess just being a good person.
你知道这听起来很老套，但是，我不知道，我想只是做个好人。
That's not corny at all. —Is that mine? —Yeah, go for it. Thank you very, very much.
一点都不老土。是我的吗？是的，去吧。太谢谢你了，太谢谢了。
Now, who are the three women that are blowing your mind right now? I know I mention Beyonce a lot, but always Beyonce.
现在，让你目瞪口呆的三个女人是谁？我知道我经常提到碧昂斯，但总是会提起碧昂斯。
Michelle Obama, Rihanna. Incredible women. Zendaya, you're a very giving person. What cause would you say is closest to your heart?
米歇尔·奥巴马，蕾哈娜。令人难以置信的女人。赞达亚，你是个很有爱心的人。你觉得什么原因最接近你的心灵？
Honestly, there's so many things that I'm passionate about that we just have... have a separate thing. You gotta come back and we'll just talk about that.
老实说，有太多事情让我很有激情，所以我们只有另外一件事。你一定要回来我们再谈这个。
What's a question you get asked all the time but you wish you didn't?
什么是你一直被问到却不希望被问到的问题？
Who are you dating? By the way, you're one of the most requested asked for a 73 Questions episode, ever.
你在和谁约会？顺便说一下，你是73个问题中被要求最多的一个。
Really? Yeah. Oh, snap, thanks. I'd love to know who would you ask 73 questions to?
是吗？是的。哦，别激动，谢谢。我很想知道你会问谁73个问题？
Probably the three women I just mentioned. Plus, maybe Oprah, as well. Ok, I'm sorry to say this but we're already at question number 73.
可能是我刚才提到的三个女人。另外，也许奥普拉也是。好吧，我很抱歉这么说，但我们已经在第73个问题上了。
Geez, that went by really fast. Yeah, I know right? For all your fans who have requested this—what message would you like to send them right now?
天啊，过得真快。是的，我知道，对吧？对于所有你的球迷谁要求了这一点，现在你想给他们什么信息？
I don't know, I think I would just say "Thank you." You know, because a lot of them have come up with me and grown up with me, literally.
我不知道，我想我应该说声“谢谢”。你知道，因为他们中的很多人都是和我一起长大的。
Probably the same age and grown up with me. I just appreciate them supporting me through all these different phases of my career, as I continue to grow. So,
可能和我同龄和我一起长大。我只是感谢他们在我不断成长的过程中支持我度过职业生涯的所有这些不同阶段。所以，
I appreciate that. That's awesome. And, this was delicious. Thank you. Thank you. Of course. Zendaya, thank you so much. This was great. Bye-bye. Bye
我很感激。太棒了。而且，这很好吃。谢谢你。谢谢你。当然。赞达亚，太感谢你了。太棒了。再见。再见
