(单词翻译:单击)
November 17th, 1973. An embattled President Richard Nixon defends himself during the Watergate scandal.
1973年11月17日，在水门事件中四面楚歌的尼克松总统为自己辩护。
He tells the Associated Press managing editors' meeting in Orlando, Florida:
他在佛罗里达奥兰多举行的美联社执行编辑会议上说：
"People have got to know, whether or not their president's a crook.
“大家要知道，不管他们的总统是不是个骗子，
Well I am not a crook. I've earned everything I've got."
我不是，我赢得了我所拥有的一切。”
But Nixon resigns the following year when the Watergate scandal forces him from office.
但第二年，尼克松因水门事件被迫辞职。
1558. Elizabeth I begins the four and a half decade reign as Queen of England,
1558年，伊丽莎白一世开始了她长达45年的英国女王生涯，
ascending the throne after her half-sister Queen Mary dies.
在她同父异母的妹妹玛丽女王去世后她登上王位。
Under what's known as the Elizabethan Age, England flourishes on the world stage,
在这个伊丽莎白时代，英国在世界舞台上繁荣发展，
from military might to exploration and trade to the works of William Shakespeare.
如军事实力和探险，以及贸易和威廉·莎士比亚的作品。
1869. In Egypt, the Suez Canal opens, a vital waterway connecting the Mediterranean and Red Seas.
1869年，在埃及，苏伊士运河开通，这是一条连接地中海和红海的重要水路。
1800. The US Congress holds its first session in Washington D.C. in the partially completed Capitol Building.
1800年，美国国会在华盛顿特区部分完工的国会大厦内举行第一次会议。
1917. Sculptor Auguste Rodin, whose best-known works include The Thinker and The Kiss, dies in France. He was 77 years old.
1917年，雕塑家奥古斯特·罗丹在法国去世，年77岁。他最知名的作品包括《思想者》和《吻》。
And 1942. Movie director Martin Scorsese is born in New York City.
1942年，电影导演马丁·斯科塞斯在纽约市出生。
Among his films, Taxi Driver, Raging Bull, Good Fellas, Gangs of New York, and The Departed.
他的电影有《出租车司机》、《愤怒的公牛》、《好家伙》、《纽约黑帮》和《无间行者》。
Today in history, November 17th, Camille Bohannon, the Associated Press.
以上是11月17日《历史上的今天》，美联社卡米尔·博汉农为您播报。
