中英文本

Unlike on other platforms, where trends bubble up from users' posts, many of TikTok's trending hashtags are created by the company's marketers.
与其他平台不同的是，TikTok的许多趋势标签都是由公司营销人员创建的，而其他平台则来自于用户发帖;e0XTYLg&fPF(wYs^。
Ahead of its U.S. launch, Bytedance hired about 40 social media celebrities to make videos—including YouTube comedian David Dobrik—paying each tens of thousands of dollars.
字节跳动在美国推出之前，雇佣了大约40名网红制作视频，其中包括YouTube的喜剧明星大卫·多布里克，每位网红都获得数万美元的酬劳0Jg!QENTAoz#E。
Some contracts required the influencers to ask their YouTube, Snapchat, and Instagram fans to move over to TikTok.
在一些合同中，公司要求这些网红请他们把YouTube、Snap和Ins上粉丝搬到TikTok来0v(Q-[.*^C&xzd。
Bytedance still makes most of its money in China, where its short-video app charges advertisers 15 percent of what influencers get paid to promote brands.
字节跳动的收入大部分还来自中国，其短视频应用向广告商收取的费用，是公司付给网红促销品牌产品花销的15%5W8I;kPNB^]|]aKH0ysL。
TikTok also takes a cut from the sale of digital coins that fans buy for creators during livestreamed videos.
TikTok还减少了粉丝们在直播视频中，为视频制作者购买的数字硬币的销售!.ee)t!v.p3k5-~sz.s。
In theory, relying more on professionally created content should make TikTok safer than Twitter or Facebook are.
从理论上来看，更多地依赖专业性创作的内容，应该会使TikTok比推特或脸书更安全w|fY-GSZObu。
But users say livestreams are peppered with lewd acts and vulgar comments. That can be terrifying for children.
但用户表示，直播中充斥着淫秽的行为和粗俗的评论，这对儿童来说是非常可怕的LnZK16bNp#nc。

Jade, the Oklahoma teen, says she recently cut short a live appearance after commenters said they knew where she lived and threatened to kill her dog.
俄克拉荷马州的年轻人杰德说，她最近缩短了直播的时间，因为留言的人说他们知道她的住处，还威胁要杀死她的狗upod*f,U4!ad)A。
"It wasn't real, but it could have been, and I got scared," she says.
她说：“这不是真的，但很可能是真的，我好害怕8^ib^FXj_@HGnbF~|2Q。”
In February a 35-year old man was accused by the Los Angeles County Sheriff's Department of posing as a 13-year-old boy to send sexual messages to at least 21 girls on TikTok.
今年2月，洛杉矶郡警署指控一名35岁男子，冒充自己是13岁的男孩，向TikTok上至少21名女孩发送过包含性内容的信息3U&=WwmSqw%(]G65f。
Police said he showed up at the home of one of his alleged victims, a 9-year-old.
警方说，他出现在一名9岁的受害者家中Hb]!A&.u#]OEa!!Kz+0l。
In response to the FTC settlement, TikTok began requiring users in some countries, including the U.S., to input their birthdays, denying entry to the full-feature app to those who say they're under 13.
为回应联邦贸易委员会的解决方案，TikTok开始要求包括美国在内的一些国家的用户输入自己的生日，对那些不满13岁的青少年，禁止向他们开放应用的所有功能g7wa=YuU#Cs。
It also started using facial-recognition software to identify youthful faces, expelling underage creators, and preventing younger viewers from seeing mature content.
该应用还开始使用面部识别软件识别年轻人的面孔，排除未成年的视频制作者，同时阻止年轻人收看成人视频3,opKS4~9_B1+m4GJh;!。

重点讲解

1.bubble up 冒泡；沸腾

Tension could bubble up again at any time.

紧张局势随时都有可能再次恶化hVc6|K^CQ9tB@TA1Tkq。

2.in theory 理论上；从理论上看

In theory, the buyer could ask the seller to have a test carried out.

理论上，买方可以要求卖方进行一次测试.OD]Mj2m1%yeUR4;Ko。

3.show up 出现；露面

We just waited for them to show up.

我们就等着他们出现z*6lXQl7YMO。

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载,ZTOV-!no9ckYQewel^。